The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Traductor: Paula Motter Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Escaping slavery;

Escapó de la esclavitud,

risking everything to save her family;

arriesgó todo para salvar a su familia,

leading a military raid;

encabezó un ataque militar

championing the cause of women’s suffrage;

y defendió la causa del sufragio femenino.

these are just a handful of the accomplishments

Estos son solo algunos logros

of one of America’s most courageous heroes.

de una de las heroínas más valientes de EE. UU.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Harriet Tubman nació bajo el nombre de Araminta Ross

en el condado de Dorchester, Maryland, a principios de 1820.

in the early 1820s.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Araminta, o Minty, fue esclava de nacimiento y la quinta de nueve hijos.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Dos de sus hermanas mayores fueron vendidas a un grupo de prisioneros.

Even as a small child,

Aun siendo muy pequeña, Minty perteneció a distintos amos

Minty was hired out to different owners,

who subjected her to whippings and punishment.

que la sometieron a latigazos y a otros castigos.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

La vida de la joven Minty cambió para siempre una vez que acudió a una tienda.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Allí, un capataz arrojó un objeto de casi 1 kg a un esclavo fugitivo

missed, and struck Minty instead.

pero, involuntariamente, fue Minty quien resultó golpeada.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

La lesión le provocó ataques de sueño recurrentes,

which we know of today as narcolepsy,

un trastorno que hoy conocemos como narcolepsia,

for the rest of her life.

y que la aquejó el resto de su vida.

Minty’s owner tried to sell her,

El amo de Minty intentó venderla,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

pero nadie quiso comprar una esclava que padecía este trastorno del sueño.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Fue entonces encomendada a trabajar con su padre, Ben Ross,

who taught her how to lumber.

quien le enseñó a cortar madera.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Esta actividad dotó a Minty de una buena fortaleza física

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

y la puso en contacto con marineros negros libres

que transportaban la madera hacia el norte.

From them, Minty learned about the secret communications

Fue entonces cuando Minty se familiarizó con las comunicaciones secretas

that occurred along trade routes,

que circulaban en las rutas comerciales,

information that would prove invaluable later in her life.

y que le serían de gran utilidad más adelante en su vida.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

En este entorno de negros libres y esclavos que trabajaban codo a codo,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

Minty conoció a John Tubman, un negro libre con quien se casó en 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Luego del matrimonio, adoptó el nombre de su madre, Harriet.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

El amo de Harriet Tubman murió en 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Cuando la viuda decidió vender sus esclavos,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

Harriet temió ser separada de sus seres queridos.

She had heard of an “underground railroad,"

Había oído de la existencia de un "ferrocarril subterráneo",

a secret network of safe houses,

una red secreta de casas seguras,

boat captains,

capitanes de barcos

and wagon drivers

y conductores de carretas

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

que estaban dispuestos a amparar a esclavos que huían hacia el norte.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Tubman decidió huir con dos de sus hermanos, Ben y Harry.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Al cabo de un tiempo, regresaron por temor a perderse.

But in one of her sleeping spells,

Pero en una de sus crisis de sueño, Harriet soñó que volaba como un pájaro.

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Desde arriba, vio el camino hacia la libertad.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

Y en otoño de 1849, decidió partir sola,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

siguiendo la estrella polar hacia Pensilvania, y hacia la libertad.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

Tubman regresó al sur 13 veces para liberar a su sobrina,

brothers,

a sus hermanos,

parents,

a sus padres

and many others.

y a muchas otras personas.

She earned the nickname Black Moses

Esto le valió el apodo de "la Moisés negra"

and worked diligently with fellow abolitionists

y trabajó arduamente con otros abolicionistas

to help enslaved people escape,

para ayudar a los esclavos a escapar, primero al norte y luego a Canadá.

first to the North, and later to Canada.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Harriet trabajó en el Ejército de la Unión como enfermera,

scout,

centinela

and spy during the Civil War.

y espía durante la guerra civil.

In 1863, she became the first woman in United States history

En 1863, se convirtió en la primera mujer en la historia de EE. UU.

to plan and lead a military raid,

en planear y dirigir un ataque militar

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

para liberar a casi 700 esclavos en Carolina del Sur.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Luego de la guerra, la enmienda 13 de la Constitución de EE. UU.

legally abolished slavery,

abolió oficialmente la esclavitud,

while the 14th expanded citizenship

en tanto que la enmienda 14 extendió el derecho de ciudadanía

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

y la 15 concedió el derecho a voto a los exesclavos negros.

But she was undaunted, and she persisted.

Pero no fue suficiente para Harriet, quien siguió con su lucha.

She raised funds for formerly enslaved persons

Recaudó fondos para asistir a antiguos esclavos

and helped build schools and a hospital on their behalf.

y ayudó a construir escuelas y hospitales para ellos.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

En 1888, Tubman se involucró activamente

en la lucha por el derecho al voto femenino.

In 1896, she appeared at the founding convention

En 1896, se presentó en la convención fundadora

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

de la Asociación Nacional de Mujeres de Color en Washington D.C.

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

y más tarde en la reunión del sufragio femenino en Rochester, Nueva York.

There she told the audience:

Allí, dijo a la audiencia:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

"Fui conductora del 'ferrocarril subterráneo'

and I can say what many others cannot.

y puedo decir lo que otros no pueden:

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

mi tren jamás se descarriló, y nunca perdí un solo pasajero".

As her fame grew,

Siendo ya conocida,

various friends and allies helped her in the fight

sus amigos y aliados la ayudaron en su lucha

para obtener una pensión del Ejército de la Unión por los servicios prestados.

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

En 1899, le concedieron finalmente un ingreso de 20 dólares al mes.

In a fitting twist of fate,

Por un oportuno capricho del destino, el Tesoro de EE. UU. anunció en 2016

the United States Treasury announced in 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

que la imagen de Tubman aparecería en el nuevo billete de 20 dólares.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Harriet Tubman murió el 10 de marzo de 1913.

Even on her deathbed at age 91,

Aun en su lecho de muerte, a los 91 años de edad,

she kept the freedom of her people in mind.

seguía con la mente puesta en la libertad de su gente.

Her final words were:

Sus últimas palabras fueron:

"I go away to prepare a place for you.”

"Me marcho para preparar un lugar para Uds.".