The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

翻訳: Madoka Mizumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

Escaping slavery;

奴隷制度から逃れ

risking everything to save her family;

家族を守るために あらゆる危険に立ち向かい

leading a military raid;

軍による襲撃を引率し

championing the cause of women’s suffrage;

女性参政権運動を擁護しました

these are just a handful of the accomplishments

これらは極めて勇敢な アメリカの偉人が成し遂げた

of one of America’s most courageous heroes.

ほんの一握りの功績でしかありません

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

ハリエット・タブマンは メリーランド州のドーチェスター郡で

1820年代初めに生まれ アラミンタ・ロスの名を授かりました

in the early 1820s.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

アラミンタ 愛称「ミンティ」は９人兄弟の ５番目として奴隷家族に生まれました

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

ミンティの２人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

Even as a small child,

子供の時でさえも

Minty was hired out to different owners,

ミンティは様々な奴隷主に雇われ

who subjected her to whippings and punishment.

むち打ちや体罰を受けました

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

若きミンティの人生は 遣い先の近所の店で永遠に変わりました

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

店では 逃亡奴隷をめがけて １キロほどの重石が投げつけられ

missed, and struck Minty instead.

狙いが外れて ミンティに当たりました

Her injury caused her to experience sleeping spells,

その時に負った怪我の後遺症である 居眠りの発作 ―

which we know of today as narcolepsy,

今ではナルコレプシーと言われる症状により

for the rest of her life.

一生涯 苦しむことになります

Minty’s owner tried to sell her,

奴隷主は 彼女を売ろうとしましたが

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

居眠りする奴隷に 買い手はつきませんでした

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

その代わり 父親のベン・ロスと共に 働かされて

who taught her how to lumber.

父親から伐採の仕方を教わりました

Lumbering increased Minty’s physical strength

伐採のお陰で体力が向上し

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

木材を北部に運ぶ自由黒人の船員達と 知り合いにもなりました

From them, Minty learned about the secret communications

ミンティは彼らから この貿易ルートで使われている

that occurred along trade routes,

秘密の伝達方法を学びましたが

information that would prove invaluable later in her life.

これは 後の人生において 非常に貴重な情報となりました

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

自由黒人と奴隷が 一緒になって働くこの環境で

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

自由黒人のジョン・タブマンと出会い 1844年に結婚しました

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

結婚後ミンティは 母親の名である ハリエットを受け継ぎ 改名しました

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

1849年 ハリエット・タブマンの 奴隷主が亡くなりました

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

未亡人が奴隷達を売り出そうとした時

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

ハリエットは大切な人々の元から 離される事を恐れました

She had heard of an “underground railroad,"

彼女は「地下鉄道」の事を耳にしました

a secret network of safe houses,

秘密のネットワークで繋がった 安全な家々と

boat captains,

船長達と

and wagon drivers

ワゴンの運転手達が

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

北部に逃亡する奴隷を 匿う手助けをしてくれる秘密結社です

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

タブマンは弟の ベンとハリーと一緒に逃げました

They eventually turned back, fearing they were lost.

彼らは道に迷うことを恐れ 最終的には引き返しました

But in one of her sleeping spells,

ですが ある時 居眠り中に

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

ハリエットは鳥のように 飛べる夢を見ました

Looking down below, she saw the path to liberation.

見下ろすと 自由への道が見えたのです

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

そして1849年の秋 彼女は一人で旅立ち

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

北極星を目印にしてペンシルバニア そして 自由への道を目指しました

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

タブマンは13回南部へ戻り 姪や

brothers,

兄弟や

parents,

両親

and many others.

他の多くの人々を解放しました

She earned the nickname Black Moses

彼女は「黒人のモーセ」の異名を得て

and worked diligently with fellow abolitionists

奴隷廃止論者達と共に 一生懸命働き

to help enslaved people escape,

最初はアメリカ北部 後にカナダへと 奴隷たちの逃亡を手助けしました

first to the North, and later to Canada.

最初はアメリカ北部 後にカナダへと 奴隷たちの逃亡を手助けしました

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

ハリエット・タブマンは 南北戦争の時 北軍の看護師として

scout,

偵察員として

and spy during the Civil War.

また スパイとしても働きました

In 1863, she became the first woman in United States history

1863年にはアメリカ史上 女性として初めて

to plan and lead a military raid,

軍による襲撃を計画・先導し

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

サウスカロライナ州にいた 約700人の奴隷を解放しました

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

終戦後 アメリカ合衆国憲法修正第13条では

legally abolished slavery,

公式に奴隷制度が廃止され

while the 14th expanded citizenship

14条では市民権が拡大され

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

15条では元奴隷の黒人男性に 参政権が与えられました

But she was undaunted, and she persisted.

しかし彼女は 臆することなく 主張し続けました

She raised funds for formerly enslaved persons

奴隷だった人々のために資金を集め

and helped build schools and a hospital on their behalf.

彼らのために 学校や病院を 建設する手助けをしました

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

1888年には 女性参政権を獲得するため 更に活動的になりました

In 1896, she appeared at the founding convention

1896年 ワシントンD.C.で開催された

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

全米黒人女性協会の創設集会に出席し

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

後にニューヨーク州のロチェスターで 女性参政権の会議にも出席しました

There she told the audience:

そこで彼女は 参加者達に言いました

“I was a conductor on the Underground Railroad,

「私は地下鉄道の先導役でした

and I can say what many others cannot.

そして 私は他の多くの人が 言えない事も言えます

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

ルートを外れたり 仲間を失ったりすることは 決してありませんでした」

As her fame grew,

彼女の名が知れ渡るにつれて

various friends and allies helped her in the fight

南北戦争時代の恩給を 受給したいという訴えに

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

友人や仲間達が 手を貸してくれるようになりました

In 1899, she was finally granted $20 a month.

1899年 月20米ドルの恩給が とうとう認められました

In a fitting twist of fate,

逆境の人生にふさわしく

the United States Treasury announced in 2016

2016年 アメリカ合衆国財務省は

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

タブマンの肖像画が 新20ドル札に使われると発表しました

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

ハリエット・タブマンは 1913年3月10日に亡くなりました

Even on her deathbed at age 91,

91歳の臨終の際も

she kept the freedom of her people in mind.

彼女は 人々の自由のことが 心から離れませんでした

Her final words were:

最期に次の言葉を残しています

"I go away to prepare a place for you.”

「あなた達の居場所を 用意しておくために私は行くのよ」