The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Escaping slavery;

Απέδρασε από τη σκλαβιά, ρίσκαρε τα πάντα για να σώσει την οικογένειά της,

risking everything to save her family;

leading a military raid;

ηγήθηκε σε μια στρατιωτική έφοδο

championing the cause of women’s suffrage;

προασπίστηκε τον αγώνα για τη γυναικεία ψήφο.

these are just a handful of the accomplishments

Αυτά είναι μερικά από τα επιτεύγματα

of one of America’s most courageous heroes.

μίας από τους πιο θαρραλέους ήρωες της Αμερικής.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

Η Χάριετ Τάμπμαν γεννήθηκε ως Αραμίντα Ρος στην Κομητεία Ντόρτσεστερ του Μέριλαντ,

in the early 1820s.

στις αρχές του 1820.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

Γεννημένη στη δουλεία, η Αραμίντα ή Μίντυ, ήταν το πέμπτο από εννιά παιδιά.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

Δύο από τις μεγαλύτερες αδερφές της πουλήθηκαν σε μια αλυσοδεμένη ομάδα.

Even as a small child,

Ακόμα κι ως μικρό παιδί,

Minty was hired out to different owners,

η Μίντυ ενοικιάστηκε σε διάφορους ιδιοκτήτες,

who subjected her to whippings and punishment.

οι οποίοι την υπέβαλλαν σε μαστιγώματα και τιμωρία.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

Η ζωή της άλλαξε για πάντα σε μια δουλίτσα σε ένα γειτονικό κατάστημα.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

Εκεί, ένας επιστάτης πέταξε ένα βάρος δύο κιλών σε έναν φυγά σκλάβο,

missed, and struck Minty instead.

αστόχησε, και χτύπησε τη Μίντυ αντ' αυτού.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

Ο τραυματισμός της τής προκάλεσε βραχύ ύπνο

which we know of today as narcolepsy,

τα οποία γνωρίζουμε σήμερα ως ναρκοληψία, για την υπόλοιπη ζωή της.

for the rest of her life.

Minty’s owner tried to sell her,

Ο ιδιοκτήτης της προσπάθησε να την πουλήσει,

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

μα δεν υπήρχαν αγοραστές για μια σκλάβα που έπεφτε κοιμόταν ξαφνικά.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

Aντίθετα, την έβαλαν να εργαστεί με τον πατέρα της, τον Μπεν Ρος,

who taught her how to lumber.

ο οποίος της έμαθε πώς να κόβει ξύλα.

Lumbering increased Minty’s physical strength

Η υλοτομία αύξησε τη σωματική δύναμη της Μίντυ

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

και την έφερε σε επαφή με τους ελεύθερους μαύρους ναύτες

οι οποίοι έστελναν την ξυλεία στον Βορρά.

From them, Minty learned about the secret communications

Η Μίντυ έμαθε από αυτούς τις μυστικές επικοινωνίες

that occurred along trade routes,

όπου συνέβαιναν στις εμπορικές οδούς,

information that would prove invaluable later in her life.

πληροφορίες οι οποίες θα αποδεικνύονταν πολύτιμες αργότερα στη ζωή της.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

Σε αυτή την ανάμεικτη ατμόσφαιρα ελεύθερων και μαύρων σκλάβων που δουλεύουν μαζί,

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

η Μίντυ γνώρισε τον Τζον Τάμπμαν,

έναν ελεύθερο μαύρο άντρα που παντρεύτηκε το 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

Μετά τον γάμο της μετονομάστηκε σε Χάριετ όπως τη μητέρα της.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

Ο ιδιοκτήτης της Χάριετ Τάμπμαν πέθανε το 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

Όταν η χήρα του σχεδίαζε να πουλήσει τους σκλάβους,

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

η Χάριετ φοβήθηκε ότι θα πωλούνταν από τους αγαπημένους της.

She had heard of an “underground railroad,"

Άκουσε για έναν «υπόγειο σιδηρόδρομο»,

a secret network of safe houses,

ένα μυστικό δίκτυο κρησφύγετων,

boat captains,

καπετάνιων, και αμαξάδων,

and wagon drivers

πρόθυμους να υποθάλψουν φυγάδες σκλάβους στον δρόμο τους για τον Βορρά.

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

Έτσι, το έσκασε τα με δύο αδέρφια της, τον Μπεν και τον Χάρι.

They eventually turned back, fearing they were lost.

Τελικά, γύρισαν πίσω φοβούμενοι πως χάθηκαν.

But in one of her sleeping spells,

Αλλά σε έναν από τους ξαφνικούς ύπνους της,

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

η Χάριετ ονειρευόταν ότι μπορεί να πετάξει σαν πουλί.

Looking down below, she saw the path to liberation.

Κοιτώντας κάτω, είδε τον δρόμο για την απελευθέρωση.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

Και το φθινόπωρο του 1849, ξεκίνησε από μόνη της,

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

ακολουθώντας το Βόρειο Άστρο προς την Πενσυλβάνια,

και προς την ελευθερία.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

H Τάμπμαν γύρισε στον Νότο 13 φορές για να ελευθερώσει την ανιψιά της,

brothers,

τα αδέρφια της, τους γονείς της, και πολλούς άλλους.

parents,

and many others.

She earned the nickname Black Moses

Κέρδισε το ψευδώνυμο Μαύρος Μωυσής

and worked diligently with fellow abolitionists

και δούλεψε επιμελώς μαζί με τους αντιμαχόμενους

to help enslaved people escape,

για να βοηθήσει τους σκλάβους να αποδράσουν,

first to the North, and later to Canada.

πρώτα στον Βορρά, και μετά στον Καναδά.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

Η Χάριετ Τάμπμαν δούλεψε ως νοσοκόμα στον Στρατό της Ένωσης,

scout,

ανιχνεύτρια, και κατάσκοπος στον Εμφύλιο Πόλεμο.

and spy during the Civil War.

Tο 1863 έγινε η πρώτη γυναίκα στην ιστορία των ΗΠΑ

In 1863, she became the first woman in United States history

to plan and lead a military raid,

που σχεδίασε και ηγήθηκε μιας στρατιωτικής εφόδου,

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

απελευθερώνοντας περίπου 700 σκλάβους στη Νότια Καρολίνα.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

Μετά τον πόλεμο, η 13η Τροποποίηση του Συντάγματος των ΗΠΑ

legally abolished slavery,

κατήργησε νόμιμα τη δουλεία,

while the 14th expanded citizenship

ενώ η 14η επέκτεινε την υπηκοότητα

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

και η 15η έδωσε δικαίωμα ψήφου σε πρώην μαύρους άντρες σκλάβους.

But she was undaunted, and she persisted.

Αλλά εκείνη ήταν απτόητη, και επέμενε.

She raised funds for formerly enslaved persons

Συγκέντρωσε χρήματα για πρώην σκλάβους

and helped build schools and a hospital on their behalf.

και βοήθησε στην ανέγερση σχολείων και ένα νοσοκομείο εκ μέρους τους.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

Το 1888 η Τάμπμαν έγινε πιο ενεργή στον αγώνα για τη γυναικεία ψήφο.

In 1896, she appeared at the founding convention

Το 1896 εμφανίστηκε στο ιδρυτικό συνέδριο

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

του Εθνικού Σύνδεσμου των Έγχρωμων Γυναικών στην Ουάσινγκτον

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

και μετά στη συνέλευση της γυναικείας ψήφου

στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης.

There she told the audience:

Εκεί είπε στο κοινό:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

«Ήμουν οδηγός στον Υπόγειο Σιδηρόδρομο,

and I can say what many others cannot.

και μπορώ να πω ότι δεν μπορούν να πουν πολλοί άλλοι.

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

Ποτέ δεν έβγαλα το τρένο εκτός πορείας, και ποτέ δεν έχασα επιβάτη».

As her fame grew,

Καθώς αυξανόταν η φήμη της,

various friends and allies helped her in the fight

διάφοροι φίλοι και σύμμαχοι τη βοήθησαν στον αγώνα

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

να εισπράξει τη σύνταξη βετεράνου για τη θητεία της στον Στρατό της Ένωσης.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

Το 1899 της δόθηκαν τελικά 20 δολάρια τον μήνα.

In a fitting twist of fate,

Σε μια ταιριαστή ειρωνεία της τύχης,

the United States Treasury announced in 2016

το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ ανακοίνωσε το 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

ότι η εικόνα της Τάμπμαν θα εμφανιστεί σε ένα νέο χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

Η Χάριετ Τάμπμαν πέθανε στις 10 Μαρτίου 1913.

Even on her deathbed at age 91,

Ακόμα και στο νεκροκρέβατό της στην ηλικία των 91,

she kept the freedom of her people in mind.

κράτησε στο μυαλό της την ελευθερία των ανθρώπων της.

Her final words were:

Τα τελευταία της λόγια ήταν:

"I go away to prepare a place for you.”

«Φεύγω για να προετοιμάσω ένα μέρος για εσάς».