The breathtaking courage of Harriet Tubman - Janell Hobson

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Hani Eldalees

Escaping slavery;

الهروب من العبودية،

risking everything to save her family;

والمجازفة بكل شيء لإنقاذ عائلتها،

leading a military raid;

وقيادة غارة عسكرية،

championing the cause of women’s suffrage;

وتأييد قضية حق المرأة في التصويت،

these are just a handful of the accomplishments

هذه مجرد حفنة من الإنجازات

of one of America’s most courageous heroes.

لأحد أكثر أبطال أمريكا شجاعة.

Harriet Tubman was born Araminta Ross in Dorchester County, Maryland,

ولدت (هارييت توبمان) باسم (أرمينتا روس) في مقاطعة دورتشستر، ميريلاند،

in the early 1820s.

في عشرينات القرن الثامن عشر.

Born into chattel slavery, Araminta, or Minty, was the fifth of nine children.

وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Two of Minty’s older sisters were sold to a chain gang.

اثنتان من أخوات منتي الأكبر تم بيعهم لعصابات الرقّ.

Even as a small child,

حتى في طفولتها،

Minty was hired out to different owners,

تم تأجير منتي لمُلاك مختلفين،

who subjected her to whippings and punishment.

الذين أخضعوها للجلد والعقاب.

Young Minty’s life changed forever on an errand to a neighborhood store.

حياة الشابة منتي تغيرت للأبد حينما كانت في مهمة إلى متجر في الحي.

There, an overseer threw a two-pound weight at a fugitive enslaved person,

هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب،

missed, and struck Minty instead.

ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

Her injury caused her to experience sleeping spells,

إصابتها تسببت في نوبات نوم،

which we know of today as narcolepsy,

وهو ما يُعرف اليوم باسم الخدار،

for the rest of her life.

لما تبقى من حياتها.

Minty’s owner tried to sell her,

مالكة منتي حاولت بيعها،

but there were no buyers for an enslaved person who fell into sleeping spells.

ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

She was instead put to work with her father, Ben Ross,

بدلاً من ذلك تُركت لتعمل مع والدها، بِن روس،

who taught her how to lumber.

الذي علمها كيف تقطع الخشب.

Lumbering increased Minty’s physical strength

تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية

and put her in touch with free black sailors who shipped the wood to the North.

وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال.

From them, Minty learned about the secret communications

تعلمت منتي منهم الاتصالات السرية

that occurred along trade routes,

التي تحدث طوال طريق التجارة،

information that would prove invaluable later in her life.

المعلومة التي من شأنها أن تثبت أنها لا تقدر بثمن في وقت لاحق من حياتها.

In this mixed atmosphere of free and enslaved blacks working side by side,

في هذا الجو المختلط للسود الأحرار والعبيد الذين يعملون جنباً إلى جنب،

Minty met John Tubman, a free black man she married in 1844.

التقت مينتي بجون توبمان، وهو رجل أسود حُر تزوجته عام 1844.

After marriage, she renamed herself Harriet, after her mother.

بعد الزواج، أسمت نفسها هارييت، على اسم والدتها.

Harriet Tubman’s owner died in 1849.

توفي مالك هاريت توبمان عام 1849.

When his widow planned to sell off her enslaved human beings,

عنما خططت أرملته لبيع العبيد لديها،

Harriet feared she would be sold away from everyone she loved.

خشيت هاريت أن بيعها سيتسبب بإبعادها عن كل من أحبت.

She had heard of an “underground railroad,"

وكانت قد سمعت عن "سكة حديد تحت الأرض،"

a secret network of safe houses,

وهي شبكة سرية من المنازل الآمنة،

boat captains,

قباطنة سفن،

and wagon drivers

وسائقي عربات

willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.

على استعداد لإيواء العبيد الهاربين في طريقهم للشمال.

So Tubman fled with two of her brothers, Ben and Harry.

لذلك فرت توبمان مع اثنين من إخوانها، بن وهاري.

They eventually turned back, fearing they were lost.

ولكنهم عادوا في النهاية، لاعتقادهم بأنهم ضاعوا.

But in one of her sleeping spells,

ولكن في إحدى نوبات الخدر،

Harriet dreamed that she could fly like a bird.

حلمت هاريت بأنه بإمكانها الطيران كطائر.

Looking down below, she saw the path to liberation.

وبالنظر إلى الأسفل، رأت طريق التحرر من العبوية.

And in the autumn of 1849, she set out on her own,

في خريف عام 1849، انطلقت بمفردها،

following the North Star to Pennsylvania, and to freedom.

مُتتبعة نجمة الشمال إلى بنسلفينيا، وإلى الحرية.

Tubman returned to the South 13 times to free her niece,

عادت توبمان إلى الجنوب 13 مرة لتحرير ابنة أخيها،

brothers,

وأشقائها،

parents,

والديها،

and many others.

وآخرون كُثر.

She earned the nickname Black Moses

وتم تلقيبها بلقب موسى الأسود

and worked diligently with fellow abolitionists

واجتهدت مع زملائها المؤيدين لإلغاء العبودية

to help enslaved people escape,

لمساعدة العبيد على الفرار،

first to the North, and later to Canada.

هاربين بداية للشمال، ولاحقاً إلى كندا.

Harriet Tubman worked as a Union army nurse,

عملت هارييت توبمان كممرضة في جيش الاتحاد،

scout,

وكشافة،

and spy during the Civil War.

وجاسوسة خلال الحرب الأهلية.

In 1863, she became the first woman in United States history

في عام 1863، أصبحت أول إمرأة في تاريخ الولايات المتحدة

to plan and lead a military raid,

تقوم بتخطيط وقيادة مداهمة عسكرية،

liberating nearly 700 enslaved persons in South Carolina.

مُحررة ما يقارب 700 من العبيد في كارولاينا الشمالية.

After the war, the 13th Amendment to the U.S. Constitution

بعد الحرب، ألغى التعديل الثالث عشر للدستور الأمريكي

legally abolished slavery,

قانون العبودية،

while the 14th expanded citizenship

في حين وسع التعديل الرابع عشر مفهوم المواطنة

and the 15th gave voting rights to formerly enslaved black men.

وأعطى الخامس عشر حق التصويت للعبيد السود السابقين.

But she was undaunted, and she persisted.

لكنها كانت مستبسلة، واستمرت.

She raised funds for formerly enslaved persons

قامت بجمع الأموال للعبيد السابقين

and helped build schools and a hospital on their behalf.

ساعدت في بناء المدارس والمستشفيات لخدمتهم.

In 1888, Tubman became more active in the fight for women’s right to vote.

في عام 1888، أصبحت توبمان أكثر نشاطاً في الكفاح من أجل حق النساء في التصويت.

In 1896, she appeared at the founding convention

في عام 1896، ظهرت في المؤتمر التأسيسي

of the National Association of Colored Women in Washington D.C.

للرابطة الوطنية للنساء غير البيض في العاصمة واشنطن.

and later at a woman’s suffrage meeting in Rochester, New York.

ولاحقاً في اجتماع حق المرأة في التصويت في روتشستر، نيويورك.

There she told the audience:

هناك قالت للجمهور:

“I was a conductor on the Underground Railroad,

"لقد كنت محصلة في السكة الحديدية تحت الأرض

and I can say what many others cannot.

ويمكنني أن أقول ما لا يستطيع غيري قوله،

I never ran my train off the track, and I never lost a passenger.”

لم أخرج بقطاري خارج المسار إطلاقاً، ولم أفقد راكباً أبداً."

As her fame grew,

في حين تزايدت شهرتها،

various friends and allies helped her in the fight

أصدقاء وحُلفاء عديدون ساعدوها في نضالها

to collect a veteran’s pension for her service in the Union Army.

لمنحها راتب تقاعدي لها مقابل خدمتها في جيش الاتحاد.

In 1899, she was finally granted $20 a month.

في عام 1899، مٌنحت أخيراً 20 دولار شهرياً.

In a fitting twist of fate,

وفي مفارقة للأقدار،

the United States Treasury announced in 2016

أعلنت وزارة المالية للولايات المتحدة في عام 2016

that Tubman’s image will appear on a redesigned twenty dollar bill.

أن صورة توبمان ستظهر في إعادة تصميم لورقة العشرين دولار.

Harriet Tubman died on March 10, 1913.

توفيت هاريت توبمان في 10 مارس، 1913.

Even on her deathbed at age 91,

وحتى في وفاتها عن عمر 91،

she kept the freedom of her people in mind.

أبقت حرية الناس في اعتبارها.

Her final words were:

كانت آخر كلماتها:

"I go away to prepare a place for you.”

"سأذهب الآن لأُعد مكاناً لكم."