The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Prevodilac: Stefan Mitikj Lektor: Milenka Okuka

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

Године 1849, у древном граду Ниниви у северном Ираку,

archaeologists sifted through dusty remains,

археолози су прегледали прашњаве остатке,

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

надајући се да ће пронаћи записе који ће доказати да су библијске приче истините.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

Уместо тога, пронашли су једну од најстаријих библиотека на свету.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

На распаднутим глиненим плочама била је исписана прича стара 4 000 година

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

толико опчињавајућа да се њен први преводилац разголитио од узбуђења.

Called the epic of Gilgamesh,

Насловљена као Еп о Гилгамешу,

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

прича почиње са Гилгамешом, краљем града Урука,

crashing every wedding and sleeping with the bride

који је упадао на сваку свадбу и спавао са младом

before she has a chance to sleep with her husband.

пре него што би имала прилику да спава са својим мужем.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Да би укротила Гилгамеша, богиња Аруру му је створила ривала по имену Енкиду.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Енкиду је живео иза зидина града,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

у ком је владао хаос и где су харале дивље животиње, освајачи и зли духови.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

Након што је свештеница богиње Иштар завела Енкидуа,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

дивље животиње иза зида су га одбациле и он се запутио у град.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Тамо је наишао на Гилгамеша и његове уобичајене заврзламе.

Enkidu stepped in to stop him.

Енкиду је ускочио да га заустави.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Скоро савршено усклађени, двојица мушкараца рвали су се улицама града

until Gilgamesh won the fight by a hair.

све док Гилгамеш није за длаку добио борбу.

Afterwards, they were inseparable.

Након тога, били су нераздвојни.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Са својим новим пријатељем, Гилгамеш је преусмерио пажњу са невеста Урука

to proving his strength in combat.

на доказивање своје снаге у борби.

They set out to slay Humbaba,

Кренули су да убију Хумбабу,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

створење са хиљаду лица које је чувало дрвеће Кедрове шуме.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Пратили су Хумбабу и заскочили га.

Cornered, he begged for his life,

Сатеран у ћошак, молио је за живот,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

а затим их је проклео док му је Гилгамеш задавао последњи ударац.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

Код куће у Уруку, богиња Иштар је бацила око на Гилгамеша.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Знајући за њену склоност да изгуби интересовање и проклиње своје љубавнике,

Gilgamesh refused her advances.

Гилгамеш је одбио њен позив.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Стога је Иштар пустила Небеског бика на Урук да уништи усеве и убије људе.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Када су Гилгамеш и Енкиду убили створење бранећи град,

the gods killed Enkidu.

богови су убили Енкидуа.

He entered the House of Dust,

Ушао је у Кућу прашине,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

сеновито месопотамско подземље где се налазе духови мртвих,

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

клечећи вечито на земљи, једући прашину и пијући камен.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Тугујући за Енкидуом, ужаснут да би и сам могао да сретне сличну судбину,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

Гилгамеш је кренуо иза космичких планина да тражи бесмртност.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

Прошао је поред људи шкорпиона и гајева дрвећа драгог камења,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

путовао је испод планина и престигао излазеће сунце,

until he finally came to the end of the world,

док коначно није дошао на крај света,

where he found a bar.

где је нашао крчму.

The bartender was a goddess named Shiduri,

Крчмарица је била богиња по имену Шидури,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

која је подстицала Гилгамеша да одустане од своје потраге.

She told him all mortals must die,

Рекла му је да сви смртници морају умрети,

but until death comes, he should enjoy his life.

али док не дође смрт, требало би да ужива у свом животу.

But Gilgamesh refused to give up.

Међутим, Гилгамеш је одбио да одустане.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Шидури му је невољно дала упутства да пређе Воде смрти

and meet the immortal man Utanapishti.

и упозна бесмртног човека Утнапиштима.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Богови су Утнапиштиму подарили бесмртност након велике поплаве

during which he built a boat,

током које је направио чамац,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

натоварио по две од сваке животиње на њега и допловио на планински врх.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Утанпиштим је такође охрабрио Гилгамеша да прихвати да смрт долази по свакога.

But Gilgamesh still would not budge.

Али Гилгамеш и даље није попуштао.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Стога му је Утанапиштим рекао да уколико победи сан,

the gods might grant him immortality.

богови би му могли подарити бесмртност.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Гилгамеш је намеравао да остане будан седам дана,

but fell asleep immediately.

али је одмах заспао.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Утанапиштим му је тада испричао о магичној биљци која је расла на дну океана

and granted eternal youth.

и која је обезбеђивала вечну младост.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Иако се Гилгамеш успешно домогао биљке,

a snake stole it on his way home.

змија ју је украла док се враћао кући.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Међутим, када је Гилгамеш поново угледао свој прелепи град,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

помирио се са својом смртношћу и заветовао да ће провести живот чинећи добра дела.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Исписао је своју причу на табли лапис лазули

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

и закопао је испод градских зидина за откриће и наук будућим генерацијама.

The tablets uncovered in Nineveh

Плоче откривене у Ниниви

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

биле су део библиотеке асирског краља Ашурбанипала.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Иако је прича митска, Гилгамеш је вероватно био прави краљ Урука.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Верзије његове приче које сежу до 2000 г.п.н.е., а можда и од раније,

and still echo through literature today.

и данас одјекују кроз књижевност.