The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Traductor: Analia Padin Revisor: Frank Zegarra

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

En 1849, en el sitio de la antigua ciudad de Nínive en el norte de Irak,

archaeologists sifted through dusty remains,

un equipo de arqueólogos examinaba unas ruinas polvorientas

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

esperando encontrar algo que probara la veracidad de las historias bíblicas.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

En cambio,

encontraron una de las bibliotecas más antiguas del mundo.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

Inscripta en tablillas de arcilla deteriorada,

se encontraba una historia de 4000 años de antigüedad tan apasionante

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

que la primera persona que las tradujo empezó a desvestirse de la emoción.

Called the epic of Gilgamesh,

La llamada Epopeya de Gilgamesh,

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

comienza con Gilgamesh, rey de la ciudad de Uruk,

crashing every wedding and sleeping with the bride

que se presentaba sin invitación en las bodas para dormir con la novia

before she has a chance to sleep with her husband.

antes de que pudiera hacerlo su esposo.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Para calmar a Gilgamesh, la diosa Aruru le creó un rival llamado Enkidu.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

donde reinaba el caos

y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

Cuando una de las sacerdotisas de la diosa Ishtar sedujo a Enkidu,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

los animales salvajes lo rechazaron

entonces Enkidu se aventuró a la ciudad.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Allí encontró a Gilgamesh haciendo lo de siempre.

Enkidu stepped in to stop him.

Enkidu intervino para detenerlo.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

El combate entre los dos fue muy parejo y lucharon por las calles de la ciudad

until Gilgamesh won the fight by a hair.

hasta que Gilgamesh ganó por un pelo.

Afterwards, they were inseparable.

A partir de ese momento, fueron inseparables.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Con su nuevo amigo, Gilgamesh abandonó su interés por las novias de Uruk

to proving his strength in combat.

y se concentró en demostrar su fuerza en el combate.

They set out to slay Humbaba,

Partieron para asesinar a Humbaba,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

una criatura de mil caras que custodiaba el Bosque de los Cedros.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Lo rastrearon y le hicieron una emboscada.

Cornered, he begged for his life,

Acorralado, Humbaba suplicó por su vida

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

y luego los maldijo mientras Gilgamesh daba el último golpe.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

De vuelta en Uruk, la diosa Ishtar le declaró su amor a Gilgamesh.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Sabiendo que la diosa solía perder interés y maldecir a sus viejos amantes,

Gilgamesh refused her advances.

Gilgamesh rechazó sus avances.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

En represalia, Ishtar liberó al Toro del Cielo

para que destruyera las cosechas y matara gente en Uruk.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Cuando Gilgamesh y Enkidu mataron al Toro en defensa de la ciudad,

the gods killed Enkidu.

los dioses mataron a Enkidu.

He entered the House of Dust,

Entró en la “casa del polvo”,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

el oscuro inframundo de la Mesopotamia

donde los espíritus de los muertos se arrodillaban eternamente

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

comiendo tierra y bebiendo piedras.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Afligido por la muerte de Enkidu y aterrado de correr la misma suerte,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

Gilgamesh emprendió el rumbo más allá de las montañas cósmicas

en busca de la inmortalidad.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

Encontró hombres escorpiones y árboles de piedras preciosas,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

pasó por debajo de las montañas y corrió más rápido que el sol,

until he finally came to the end of the world,

hasta que finalmente llegó al fin del mundo,

where he found a bar.

donde encontró una taberna.

The bartender was a goddess named Shiduri,

La tabernera, una diosa llamada Shiduri,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

le imploró a Gilgamesh que abandonara su búsqueda.

She told him all mortals must die,

Le dijo que todos los mortales estaban destinados a morir,

but until death comes, he should enjoy his life.

pero que debía disfrutar de su vida hasta que le llegara la muerte.

But Gilgamesh refused to give up.

Pero Gilgamesh no quiso darse por vencido.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

A regañadientes, Shiduri le indicó cómo cruzar las Aguas de la Muerte

and meet the immortal man Utanapishti.

para encontrarse con Utanapishti, el hombre inmortal.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Los dioses le habían concedido la inmortalidad a Utanapishti

luego de un gran diluvio durante el cual había construido un arca,

during which he built a boat,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

cargado dos animales de cada especie y desembarcado en el pico de una montaña.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Utanapishti también alentó a Gilgamesh

a aceptar que la muerte llegaba para todos.

But Gilgamesh still would not budge.

Pero Gilgamesh insistió.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Utanapishti le dijo entonces que, si conseguía vencer el sueño,

the gods might grant him immortality.

tal vez los dioses le concederían la inmortalidad.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Gilgamesh trató de mantenerse despierto durante siete días,

but fell asleep immediately.

pero se quedó dormido inmediatamente.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Utanapishti le dijo de una planta mágica que crecía en el fondo del océano

and granted eternal youth.

y otorgaba la eterna juventud.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Si bien Gilgamesh pudo encontrar la planta,

a snake stole it on his way home.

una serpiente se la robó en el camino de regreso a casa.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Pero, cuando Gilgamesh volvió a ver su hermosa ciudad,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

hizo las paces con su mortalidad

y juró pasar el resto de su vida haciendo grandes logros.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Escribió su historia en una tablilla de lapislázuli

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

y la enterró debajo de las murallas de la ciudad

para que futuras generaciones la encontraran y aprendieran de ella.

The tablets uncovered in Nineveh

Las tablillas encontradas en Nínive

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

pertenecían a la biblioteca del rey asirio Asurbanipal.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Si bien la historia es un mito, Gilgamesh fue probablemente un rey de Uruk.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Las distintas versiones de esta historia datan del año 2000 a. C. o incluso antes,

and still echo through literature today.

pero aún están presentes en la literatura de nuestros días.