The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Traducător: Roxana Dăscălașu Corector: Claudia Pravat

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

În 1849, în orașul antic Ninive din nordul Irakului,

archaeologists sifted through dusty remains,

arheologii au căutat prin rămășițele prăfuite,

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

sperând să găsească inscripții ce dovedesc că povestirile biblice sunt adevărate.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

În schimb, au descoperit una dintre cele mai vechi biblioteci ale lumii.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

Pe o tăbliță de lut sfărâmată era gravată o povestire veche de 4000 de ani,

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

atât de captivantă încât traducătorul și-a rupt hainele de fericire.

Called the epic of Gilgamesh,

Numită Epopeea lui Ghilgameș,

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

povestea îl prezintă pe Ghilgameș, regele cetății Uruk,

crashing every wedding and sleeping with the bride

ce curmă fiece nuntă pentru a petrece noaptea cu mireasa,

before she has a chance to sleep with her husband.

înainte ca aceasta să aibă șansa să doarmă cu soțul ei.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Pentru a-l potoli, zeița Aruru a făurit un rival pentru acesta, numit Enkidu.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

El trăia dincolo de zidurile cetății,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

unde domnea haosul, iar fiarele, cotropitorii și demonii se perindau.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

După ce o preoteasă a zeiței Iștar l-a sedus pe Enkidu,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

bestiile din afara cetății l-au respins, iar el s-a aventurat în cetate.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Acolo l-a întâlnit pe Ghilgameș, preocupat de șiretlicurile sale.

Enkidu stepped in to stop him.

Enkidu a vrut să-l oprească.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Potrivindu-se foarte bine, s-au încăierat pe străzile orașului,

until Gilgamesh won the fight by a hair.

până ce Ghilgameș a învins.

Afterwards, they were inseparable.

Mai târziu au devenit inseparabili.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Alături de noul prieten, Ghilgameș și-a îndreptat atenția de la mirese,

to proving his strength in combat.

arătându-și forța în bătălii.

They set out to slay Humbaba,

Au pornit să-l ucidă pe Humbaba,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

creatura cu o mie de fețe care apăra copacii din Pădurea de Cedri.

They tracked Humbaba and ambushed him.

L-au urmărit pe Humbaba și l-au atras într-o ambuscadă.

Cornered, he begged for his life,

Încolțit, acesta a implorat să fie cruțat,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

apoi i-a blestemat pe amândoi când Ghilgameș îi dădea ultima lovitură.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

Înapoi în Uruk, zeița Iștar și-a arătat interesul față de Ghilgameș.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Știindu-i natura frivolă și tendința de a-și damna fostele idile,

Gilgamesh refused her advances.

Ghilgameș i-a refuzat avansurile.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Iștar a trimis Taurul Cerului să semene moartea asupra cetățenilor.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Când Ghilgameș și Enkidu au răpus bestia, salvând astfel cetatea,

the gods killed Enkidu.

zeii l-au ucis pe Enkidu.

He entered the House of Dust,

A pășit în Casa Nisipurilor,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

infernul sumbru al mesopotamienilor, unde spiritele celor morți

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

stăteau în genunchi pe pământ, mâncând țărână și bând pietre veșnic.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Jelindu-l pe Enkidu și îngrozit că va avea parte de aceeași soartă,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

Ghilgameș a pornit în căutarea nemuririi dincolo de munții nețărmuriți.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

A cutreierat ținutul oamenilor-scorpion și crângul copacilor nestemați,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

pe la poalele munților,

until he finally came to the end of the world,

până ce, în final, a ajuns la capătul lumii,

where he found a bar.

unde a dat peste o tavernă.

The bartender was a goddess named Shiduri,

Birtașul era zeița Șiduri,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

care l-a implorat pe Ghilgameș să renunțe la călătoria sa.

She told him all mortals must die,

I-a spus că moartea îi ajunge din urmă pe toți muritorii,

but until death comes, he should enjoy his life.

dar până la venirea ei, trebuie să se bucure de viață.

But Gilgamesh refused to give up.

Dar Ghilgameș nu a vrut să renunțe.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Cu greu, Șiduri i-a spus să se ducă dincolo de Apele Morții,

and meet the immortal man Utanapishti.

unde îl va găsi pe nemuritorul Utanapiști.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Zeii îi oferiseră în dar nemurirea după Marele Potop,

during which he built a boat,

când a construit o corabie,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

pe care a luat câte o pereche din fiecare animal,

și cu care a rămas pe un vârf de munte.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Utanapiști l-a încurajat să accepte moartea ca pe ceva firesc.

But Gilgamesh still would not budge.

Dar Ghilgameș n-a fost mișcat de cuvintele lui.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Utanapiști i-a spus că dacă își va înfrânge somnul,

the gods might grant him immortality.

zeii îi vor dărui veșnicia.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Ghilgameș intenționa să stea treaz timp de șapte zile,

but fell asleep immediately.

dar a adormit imediat.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Utanapiști i-a spus de planta magică ce crește pe fundul oceanului,

and granted eternal youth.

care îți oferă tinerețe eternă.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Deși Ghilgameș a reușit cu succes să o culeagă,

a snake stole it on his way home.

în drum spre casă un șarpe i-a furat-o.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Când Ghilgameș și-a îndreptat privirea către cetatea sa minunată,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

s-a resemnat, jurând să-și petreacă viața săvârșind fapte mărețe.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Și-a scris povestea pe o tăbliță de lapis lazuli,

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

pe care a îngopat-o sub zidurile cetății pentru ca urmașii să învețe din ea.

The tablets uncovered in Nineveh

Tăblițele găsite în Ninive

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

erau parte din biblioteca regelui asirian Ashurbanipal.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Deși e un poem mitic, e probabil ca Ghilgameș să fi fost un rege al Urukului.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Versiuni ale epopeii datează din 2000 î.Hr. sau mai devreme,

and still echo through literature today.

dăinuind chiar și în literatura de astăzi.