The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

В 1849 году в древнем городе Ниневии на севере Ирака

archaeologists sifted through dusty remains,

археологи проводили раскопки

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

в надежде найти подтверждение достоверности библейских сказаний.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

Однако нашли они нечто другое — одну из старейших библиотек в мире.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

На глиняных табличках 4 000 лет назад была высечена такая захватывающая история,

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

что её первый переводчик от восторга сорвал с себя одежды.

Called the epic of Gilgamesh,

История называется «Эпос о Гильгамеше»,

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

и начинается она с того, что Гильгамеш, царь Урука,

crashing every wedding and sleeping with the bride

буйствует и вторгается на каждую свадьбу, чтобы переспать с невестой,

before she has a chance to sleep with her husband.

прежде чем она сможет разделить брачное ложе с мужем.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Чтобы усмирить Гильгамеша, богиня Аруру создаёт ему противника, Энкиду.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Энкиду живёт за пределами города,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

где царит хаос и рыщут дикие звери, захватчики и злые духи.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

После того, как жрица богини Иштар соблазняет Энкиду,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

дикие звери отвергают его, и он отправляется в город.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Там он встречает Гильгамеша, творящего свои грязные дела.

Enkidu stepped in to stop him.

Энкиду вступает с ним в поединок.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Их силы почти равны, и они сражаются на улицах города до тех пор,

until Gilgamesh won the fight by a hair.

пока Гильгамеш с великим трудом не побеждает.

Afterwards, they were inseparable.

После этого они становятся неразлучны.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

С новым другом Гильгамеш переключает внимание с невест Урука

to proving his strength in combat.

на демонстрацию своего боевого мастерства.

They set out to slay Humbaba,

Друзья решают убить Хумбабу,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

свирепое чудовище с тысячей лиц, охраняющее священные кедры.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Они выслеживают Хумбабу и набрасываются на него из засады.

Cornered, he begged for his life,

Он молит о пощаде,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

и затем проклинает их, когда Гильгамеш наносит решающий удар.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

В это время в Уруке богиня Иштар решает, что Гильгамеш должен быть её возлюбленным.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Но тот знает, что богиня быстро бросает и проклинает своих любовников,

Gilgamesh refused her advances.

и потому отвергает её.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Тогда Иштар спускает на Урук небесного быка, чтобы тот уничтожил город и урожай.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Гильгамеш и Энкиду побеждают быка и спасают город,

the gods killed Enkidu.

но это вызывает гнев богов, и они убивают Энкиду.

He entered the House of Dust,

Он попадает в царство мёртвых,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

месопотамский тёмный подземный мир, где духи умерших

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

вечно стоят на коленях, поедая землю и камни.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Тоскуя по Энкиду и понимая, что такая же судьба ждёт и его,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

Гильгамеш отправляется за мировые горы на поиски бессмертия.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

На этом пути он встречает людей-скорпионов и рощи деревьев из драгоценных камней,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

спускается под горы, обгоняет встающее солнце

until he finally came to the end of the world,

и наконец оказывается на краю света,

where he found a bar.

в корчме.

The bartender was a goddess named Shiduri,

Её хозяйка, богиня Сидури,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

советует Гильгамешу оставить поиски.

She told him all mortals must die,

Она говорит, что все люди смертны,

but until death comes, he should enjoy his life.

но, пока смерть не придёт за ним, он должен наслаждаться жизнью.

But Gilgamesh refused to give up.

Однако Гильгамеш не сдаётся.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Сидури неохотно рассказывает ему, как перебраться через воды смерти

and meet the immortal man Utanapishti.

и найти бессмертного Утнапишти.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Боги даровали Утнапишти бессмертие после великого потопа,

during which he built a boat,

когда он построил ковчег,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

погрузил в него по паре всех животных и оказался на вершине горы.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Утнапишти также советует Гильгамешу смириться с тем,

что смерть приходит за каждым.

But Gilgamesh still would not budge.

Но тот по-прежнему не желает принимать этого.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Тогда Утнапишти открывает ему, что если он сможет победить сон,

the gods might grant him immortality.

боги вознаградят его бессмертием.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Гильгамеш решает бодрствовать семь дней,

but fell asleep immediately.

но немедленно засыпает.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Тогда Утнапишти говорит ему о волшебном цветке, который растёт на дне океана

and granted eternal youth.

и дарует вечную молодость.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Хотя Гильгамешу удаётся найти цветок,

a snake stole it on his way home.

на пути домой его похищает змея.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Но когда Гильгамеш вновь видит свой любимый город,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

он смиряется со смертностью и клянётся посвятить свою жизнь добрым делам.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Он записывает свою историю на лазуритовой табличке

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

и закапывает её у городской стены, чтобы будущие поколения нашли её и узнали о нём.

The tablets uncovered in Nineveh

Таблички, найденные в Ниневии,

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

были частью библиотеки Ашшурбанипала, царя Ассирии.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Хотя эта история выдуманная, возможно, Гильгамеш действительно был царём Урука.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Различные версии этих сказаний уходят корнями в 2000 год до нашей эры или ранее

and still echo through literature today.

и до сих пор откликаются в современной литературе.