The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

Το 1849, στην αρχαία πόλη Νινευή στο βόρειο Ιράκ,

archaeologists sifted through dusty remains,

οι αρχαιολόγοι έψαχναν μέσα στη σκόνη των ανασκαφών

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

ελπίζοντας για ευρήματα που θα επαλήθευαν τις ιστορίες της Βίβλου.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

Αντ′ αυτών ανακάλυψαν μία από τις παλιότερες βιβλιοθήκες του κόσμου.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

Πάνω σε σαθρές πήλινες πινακίδες βρήκαν χαραγμένη μια ιστορία 4.000 ετών,

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

τόσο καθηλωτική που ο πρώτος άνθρωπος που τη μετέφραζε

άρχισε να βγάζει τα ρούχα του από την αγωνία.

Called the epic of Gilgamesh,

Η ιστορία ονομάζεται το Έπος του Γκιλγκαμές

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

και αρχίζει με τον Γκιλγκαμές, τον βασιλιά της πόλεως Ουρούκ,

crashing every wedding and sleeping with the bride

να πηγαίνει ακάλεστος σε κάθε γάμο και να κοιμάται με τη νύφη

before she has a chance to sleep with her husband.

πριν αυτή προλάβει να κοιμηθεί με τον άνδρα της.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Για να τον δαμάσει, η θεά Αρούρου φτιάχνει έναν αντίπαλο, τον Ενκίντου.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Ο Ενκίντου ζει έξω από τα τείχη της πόλης,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

όπου βασίλευε το χάος και παραφύλαγαν άγρια ζώα, ληστές και κακά πνεύματα.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

Αφού μια ιέρεια της θεάς Ιστάρ αποπλάνησε τον Ενκίντου,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

τα άγρια ζώα πέρα από τα τείχη τον έδιωξαν κι αυτός πήγε στην πόλη.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Εκεί συναντά τον Γκιλγκαμές να κάνει τα γνωστά κόλπα του.

Enkidu stepped in to stop him.

Ο Ενκίντου παρεμβαίνει για να τον σταματήσει.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Όντας το ίδιο δυνατοί, οι δύο άνδρες παλεύουν μέσα στους δρόμους της πόλης

until Gilgamesh won the fight by a hair.

μέχρι που ο Γκιλγκαμές νικάει με ελάχιστη διαφορά.

Afterwards, they were inseparable.

Μετά από αυτό, έγιναν αχώριστοι.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Με τον νέο του φίλο, ο Γκιλγκαμές χάνει το ενδιαφέρον για τις νύφες της Ουρούκ

to proving his strength in combat.

και προσπαθεί να αποδείξει την αξία του στη μάχη.

They set out to slay Humbaba,

Ξεκινούν για να σκοτώσουν τον Χουμπάμπα, έναν γίγαντα με χίλα πρόσωπα

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

που φυλάει τα δένδρα στο Δάσος των Κέδρων του Θεού.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Βρίσκουν τον Χουμπάμπα και του στήνουν ενέδρα.

Cornered, he begged for his life,

Αφού τον στριμώχνουν, αυτός ικετεύει για τη ζωή του,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

μετά τους καταριέται, όταν ο Γκιλγκαμές του δίνει το μοιραίο χτύπημα.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

Όταν γυρίζουν στην Ουρούκ,

η θεά Ιστάρ αρχίζει να βλέπει ερωτικά τον Γκιλγκαμές.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Ξέροντας ότι βαριέται εύκολα και ρίχνει κατάρες στους παλιούς της εραστές,

Gilgamesh refused her advances.

ο Γκιλγκαμές δεν ενδίδει.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Έτσι η Ιστάρ αφήνει ελεύθερο τον Ταύρο του Ουρανού

να καταστρέψει σοδιές κι ανθρώπους της Ουρούκ.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Όταν οι Γκιλγκαμές και Ενκίντου σφάζουν το τέρας υπερασπιζόμενοι την πόλη,

the gods killed Enkidu.

οι θεοί σκοτώνουν τον Ενκίντου.

He entered the House of Dust,

Αυτός πηγαίνει στο Σπίτι της Σκόνης,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

τον σκοτεινό κάτω κόσμο της Μεσοποταμίας, όπου τα πνεύματα των νεκρών

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

αιώνια γονατισμένα τρώνε χώμα και πίνουν πέτρες.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Θρηνώντας για τον Ενκίντου και φοβούμενος μην έχει την ίδια τύχη,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

ο Γκιλγκαμές πάει να βρει την αθανασία, πέρα από τα κοσμικά βουνά.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

Βρήκε ανθρώπους-σκορπιούς και δάση από δένδρα με πετράδια,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

ταξίδεψε κάτω από τα βουνά και ξεπέρασε τον ήλιο που ανατέλλει,

until he finally came to the end of the world,

μέχρι που τελικά φτάνει στην άκρη του κόσμου

where he found a bar.

όπου βρίσκει ένα καπηλειό.

The bartender was a goddess named Shiduri,

Πίσω από το μπαρ βρίσκεται η θεά Σιντούρι,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

που παροτρύνει τον Γκιλγκαμές να σταματήσει την αναζήτηση.

She told him all mortals must die,

Του λέει ότι όλοι θνητοί πρέπει να πεθαίνουν,

but until death comes, he should enjoy his life.

αλλά μέχρι τότε θα πρέπει να χαίρεται τη ζωή.

But Gilgamesh refused to give up.

Ο Γκιλγκαμές όμως δεν τα παρατάει.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Με δισταγμό η Σιντούρι τον καθοδηγεί να διασχίσει τα Νερά του Θανάτου

and meet the immortal man Utanapishti.

και να συναντήσει τον αθάνατο Ουταναπίστι.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Οι θεοί χάρισαν στον Ουταναπίστι την αιώνια ζωή μετά από έναν κατακλυσμό,

during which he built a boat,

όπου έφτιαξε ένα πλοίο,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

έβαλε μέσα ένα ζεύγος από κάθε ζώο, και τελικά άραξε στην κορυφή ενός βουνού.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Και ο Ουταναπίστι προσπαθεί να τον πείσει να δεχθεί ότι ο θάνατος είναι για όλους.

But Gilgamesh still would not budge.

Αλλά ο Γκιλγκαμές μένει ακλόνητος.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Τότε ο Ουταναπίστι του λέει ότι αν μπορέσει να υπερνικήσει τον ύπνο,

the gods might grant him immortality.

οι θεοί ίσως του χαρίσουν την αιώνια ζωή.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Ο Γκιλγκαμές σκόπευε να μείνει ξύπνιος για επτά ημέρες

but fell asleep immediately.

αλλά αποκοιμήθηκε αμέσως.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Μετά ο Ουταναπίστι του λέει ότι στον βυθό του ωκεανού

υπάρχει ένα μαγικό φυτό που χαρίζει την αιώνια νιότη.

and granted eternal youth.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Αν και ο Γκιλγκαμές καταφέρνει να βρει το φυτό,

a snake stole it on his way home.

στον δρόμο της επιστροφής το κλέβει ένα φίδι.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Αλλά όταν ο Γκιλγκαμές ξαναβλέπει την πολυαγαπημένη του πόλη

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

συμφιλιώνεται με την ιδέα της θνητότητας

κι ορκίζεται να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του κάνοντας μεγάλα κατορθώματα.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Έγραψε την ιστορία του σε μια πινακίδα από λαζουρίτη

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

και την έθαψε κάτω από τα τείχη της πόλης ως παρακαταθήκη για τις επόμενες γενεές.

The tablets uncovered in Nineveh

Οι πινακίδες που αποκαλύφθηκαν στη Νινευή

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

ανήκαν στη βιβλιοθήκη του Ασσύριου βασιλιά Ασσουρμπανιπάλ.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Αν και είναι μυθολογία, ο Γκιλγκαμές μπορεί όντως να ήταν βασιλιάς της Ουρούκ.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Υπάρχουν εκδόσεις του μύθου του από το 2.000 π.Χ. ίσως και ακόμη παλιότερα

and still echo through literature today.

και ακόμη διατρέχουν τη σημερινή λογοτεχνία.