The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

عام 1849 في مدينة نينوى الأثرية شمال العراق،

archaeologists sifted through dusty remains,

كان علماء الآثار ينفضون آثار الغبار

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

على أمل العثور على سجلات تثبت صحة قصص الكتاب المقدس.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

ما وجدوه بدلاً من ذلك كان أحد أقدم المكتبات في العالم.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

وجدوا على ألواح طينية متهالكة قصة منقوشة عمرها 4000 عام.

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

كانت مشوِّقة لدرجة دفعت أول شخص يترجمها للتعري من فرط الحماس.

Called the epic of Gilgamesh,

تسمى ملحمة جلجامش،

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

تبدأ القصة بجلجامش ملك مدينة الوركاء،

crashing every wedding and sleeping with the bride

الذي كان يقتحم كل حفل زفاف وينام مع العروس

before she has a chance to sleep with her husband.

قبل أن تتاح لها فرصة النوم مع زوجها.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

للسيطرة على جلجامش خلقت الآلهة أرورو منافسًا اسمه إنكيدو.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

عاش إنكيدو خارج أسوار المدينة،

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

حيث سادت الفوضى وتجولت الحيوانات البرية والغزاة والأرواح الشريرة.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

بعد أن قامت كاهنة الإلهة عشتار بإغواء إنكيدو،

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

طردته الحيوانات البرية القاطنة خارج السور فغامر ودخل المدينة.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

هناك واجه جلجامش وهو يفعل فعله المعتاد.

Enkidu stepped in to stop him.

تدخل إنكدو لمنعه.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

وتصارع الرجلان ندًّا لند في شوارع المدينة

until Gilgamesh won the fight by a hair.

حتى انتصر جلجامش في القتال بشق الأنفس.

Afterwards, they were inseparable.

بعد ذلك كانا لا ينفصلان.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

مع صديقه الجديد حوّل جلجامش انتباهه عن عروسات الوركاء

to proving his strength in combat.

ليثبت قوته في القتال.

They set out to slay Humbaba,

عزما على قتل خُنباب

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

ذاك المخلوق ذو الألف وجه الذي يحرس غابة الأرز.

They tracked Humbaba and ambushed him.

تعقبا خُنْباب ونصبا له كمينا.

Cornered, he begged for his life,

وهو محاصر توسل للعفو عن حياته،

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

ثم شتمهما فوجه له جلجامش الضربة القاضية.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

بعد العودة إلى موطنهما الوركاء أبدت الإلهة عشتار مشاعر تجاه جلجامش.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

لأنه يعلم أنها تميل إلى الإهمال ولعن علاقاتها السابقة،

Gilgamesh refused her advances.

رفض جلجامش محاولاتها.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

لذلك أطلقت عشتار العنان لثور السماء على الوركاء لتدمير المحاصيل وقتل الناس.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

عندما قتل جلجامش وإنكيدو المخلوق دفاعًا عن المدينة،

the gods killed Enkidu.

قتلت الآلهة إنكيدو.

He entered the House of Dust,

فدخل دار الغبار،

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

ذاك العالم السفلي الغامض في بلاد ما بين النهرين حيث تقبع أرواح الموتى

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

وهي راكعة على الأرض أبد الدهر تأكل التراب وتشرب الحجر.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

من حزنه على إنكيدو وخوفه من مواجهة هذا المصير بنفسه

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

انطلق جلجامش وراء الجبال الكونية باحثًا عن الخلود.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

مر بمَعشر العقرب وبساتين أشجار الأحجار الكريمة

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

وسافر تحت الجبال وسابق شروق الشمس

until he finally came to the end of the world,

حتى وصل أخيرًا إلى نهاية العالم،

where he found a bar.

حيث وجد حانة.

The bartender was a goddess named Shiduri,

كان النادل إلهة تدعى سيدوري،

who urged Gilgamesh to give up his quest.

حثت جلجامش على التخلي عن سعيه.

She told him all mortals must die,

أخبرته أن مآل كل البشر الموت

but until death comes, he should enjoy his life.

ولكن إلى يأتي الموت عليه أن يتمتع بحياته.

But Gilgamesh refused to give up.

لكن جلجامش رفض الاستسلام.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

أرشدته سيدوري للطريق لعبور مياه الموت على مضض

and meet the immortal man Utanapishti.

ولقاء الرجل الخالد أوتنابشتم.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

منحت الآلهة أوتنابشتم الخلود بعد طوفان عظيم،

during which he built a boat,

فيه بنى قاربًا

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

وحمل اثنين من كل حيوان عليه وهبط على قمة جبل.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

كما شجع أوتنابشتم جلجامش على قبول أن الموت سيغيب الجميع.

But Gilgamesh still would not budge.

لكن جلجامش لم يتزحزح عن سعيه.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

لذلك أخبره أوتنابشتم أنه إذا استطاع قهر النوم

the gods might grant him immortality.

فقد تمنحه الآلهة الخلود.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

عقد جلجامش النية أن يبقى مستيقظًا سبعة أيام،

but fell asleep immediately.

لكنه نام على الفور.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

ثم أخبره أوتنابشتم عن نبتة سحرية تنمو في قاع المحيط

and granted eternal youth.

وتمنح الشباب الأبدي.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

على الرغم من نجاح جلجامش في الخصول على النبتة

a snake stole it on his way home.

إلا أن ثعبانًا سرقها وهو في طريق العودة للديار.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

ولكن عندما أجال جلجامش النظر في مدينته الجميلة مرة أخرى،

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

تقبل قلة حيلته أمام الموت وتعهد بقضاء حياته في القيام بأعمال عظيمة.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

كتب قصته على لوح من اللازورد

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

ودفنه تحت أسوار المدينة لتجدها الأجيال القادمة وتتعلم منها.

The tablets uncovered in Nineveh

اللوحان اللذان كشف عنهما في نينوى

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

كانا جزءًا من مكتبة الملك الآشوري آشوربانيبال.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

على الرغم من أن القصة أسطورة إلا أن جلجامش ربما كان ملكًا حقيقيًا للوركاء.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

تعود قصص شبيهة بملحمته إلى 2000 سنة قبل الميلاد وربما قبل ذلك بكثير

and still echo through literature today.

وما يزال صداها يتردد في صفحات الأدب اليوم.