The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

1849-ben Észak-Irakban, Ninive ősi városában

archaeologists sifted through dusty remains,

régészek kutattak a poros maradványok között

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

abban a reményben, hogy találnak valamit, ami a bibliai történeteket alátámasztja.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

Ehelyett a világ egyik legősibb könyvtárára bukkantak.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

Előkerült a töredezett agyagtáblákba vésve egy 4000 éves történet,

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

amely annyira lenyűgözte első fordítóját, hogy izgalmában még a ruháit is megtépte.

Called the epic of Gilgamesh,

Ez volt a Gilgames-eposz.

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

A történet úgy kezdődik, hogy Uruk városának királya, Gilgames

crashing every wedding and sleeping with the bride

minden esküvőt meggyaláz azzal, hogy az éjszakát a menyasszonnyal tölti,

before she has a chance to sleep with her husband.

mielőtt az a nászt újdonsült férjével elhálhatná.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Hogy Gilgamest lecsillapítsa, Aruru istenasszony életre hívja Enkidut,

hogy álljon ki Gilgames ellen.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Enkidu a város falain túl él, ahol a káosz az úr.

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

Vadállatok, fosztogatók és gonosz lelkek portyáznak ott.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

Miután Istár egy papnője elcsábítja Enkidut,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

a vadállatok nem fogadják be többé, így Enkidu a városban próbál szerencsét.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Itt találkozik Gilgamessel, aki szokásos ármányaival foglalatoskodik.

Enkidu stepped in to stop him.

Enkidu közbelép, hogy megállítsa.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Mindketten emberükre találnak egymásban, és birkózva vonulnak végig a város utcáin,

until Gilgamesh won the fight by a hair.

míg végül Gilgames egy hajszállal, de felülkerekedik ellenfelén.

Afterwards, they were inseparable.

Ettől kezdve elválaszthatatlanok lesznek.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Újdonsült barátjának köszönhetően Gilgames figyelme az ifjú arákról

to proving his strength in combat.

afelé fordul, hogy erejét csatában bizonyítsa.

They set out to slay Humbaba,

Elindulnak hát, hogy megöljék Humbabát,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

az ezerarcú szörnyet, aki a cédruserdő fáit őrzi.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Felkutatják, hol rejtőzik, és orvul rajtaütnek.

Cornered, he begged for his life,

Szorult helyzetében Humbaba az életéért könyörög,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

majd mielőtt Gilgames halálra sújtaná, megátkozza őket.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

Mikor hazatérnek Urukba, Istár szerelemre lobban Gilgames iránt.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Mivel tudja, hogy az istennő, hamar ráun fellángolása tárgyára, és elátkozza,

Gilgamesh refused her advances.

Gilgames elutasítja a közeledését.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Istár ezért Urukra szabadítja az égi bikát, hogy pusztítsa el a termést,

és ölje meg az ott élőket.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Mikor Gilgames és Enkidu leszúrják a bikát, hogy megvédjék a várost,

the gods killed Enkidu.

az istenek végeznek Enkiduval,

He entered the House of Dust,

aki így belép a Por Házába, a sötét mezopotámiai alvilágba,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

ahol a holt lelkek örökkön-örökké a földön térdelnek,

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

port esznek és követ isznak.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Gilgames Enkidut gyászolja, és abbéli félelmében, hogy rá is ez a sors vár,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

elindul a túlvilági hegyek felé, hogy meglelje a halhatatlanságot.

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

Találkozik a skorpióemberekkel, átvág a drágakövekkel ékes fák ligetén,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

elvándorol a hegyeken is túl, a felkelő napon is túl,

until he finally came to the end of the world,

míg végül elérkezik a világ végére,

where he found a bar.

ahol egy fogadó áll.

The bartender was a goddess named Shiduri,

A fogadós nem más, mint Sziduri istennő,

who urged Gilgamesh to give up his quest.

aki arra kéri Gilgamest, mondjon le tervéről.

She told him all mortals must die,

Elmondja neki, hogy mivel minden földi halandóra halál vár,

but until death comes, he should enjoy his life.

lelje örömét az életben addig, míg teheti.

But Gilgamesh refused to give up.

Gilgames azonban hallani sem akar erről.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Vonakodva bár, de Sziduri elmondja, hol kelhet át a halál tengerén,

and meet the immortal man Utanapishti.

és hogy találhatja meg Utnapistimet, a halhatatlant.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Az istenek egy nagy árvíz után tették halhatatlanná Utnapistimet,

during which he built a boat,

amikor egy hatalmas hajót épített,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

minden földi állatból felvitt rá egy párt, a hajót pedig egy hegycsúcsra kormányozta.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Utnapistim is próbájta meggyőzni Gilgamest, hogy fogadja el:

a halál mindenkiért eljön,

But Gilgamesh still would not budge.

de Gilgames hajthatatlan.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Így Utnapistim azt mondja neki, hogy ha le tudja győzni az álmot.

the gods might grant him immortality.

az istenek talán őt is megajándékozzák a halhatatlanság adományával.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Gilgames úgy tervezi, hét napig marad ébren,

but fell asleep immediately.

de azon nyomban elalszik.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Ezért Utnapistim elárulja neki, hogy van az óceán mélyén egy varázslatos növény –

and granted eternal youth.

az az örök fiatalság forrása.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Gilgames sikeresen megszerzi ugyan a növényt,

a snake stole it on his way home.

de útban hazafelé egy kígyó elrabolja tőle.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Mikor Gilgames újra megpillantja gyönyörű városát,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

beletörődik halandóságába,

és megfogadja, hogy életét a jócselekedeteknek szenteli.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Történetét egy lazúrkő táblára jegyezte le,

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

és a város falai alá temette okulásul az eljövendő generációk számára.

The tablets uncovered in Nineveh

A Ninivében feltárt táblák korábban

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

Asszurbanipál asszír király könyvtárát gazdagították,

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

és bár a történet legenda csupán,

Gilgames valószínűleg ténylegesen Uruk uralkodója volt.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Az eposz egyes változatai 4000 évesek vagy még régebbiek,

and still echo through literature today.

és mai napig hatással vannak az irodalomra.