The epic of Gilgamesh, the king who tried to conquer death - Soraya Field Fiorio

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

In 1849, in the ancient city of Nineveh in northern Iraq,

Em 1849, na antiga cidade de Nínive no norte do Iraque,

archaeologists sifted through dusty remains,

os arqueólogos peneiravam restos poeirentos

hoping to find records to prove that Bible stories were true.

na esperança de encontrar registos que provassem qua a Bíblia tinha razão.

What they found instead was one of the oldest libraries in the world.

Mas encontraram uma das mais antigas bibliotecas do mundo.

Inscribed on crumbling clay tablets was a 4,000-year-old story

Inscrita em tabuinhas de barro esboroadas havia uma história com 4000 anos

so riveting the first person to translate it started stripping from excitement.

tão fascinante que a primeira pessoa a traduzi-la

começou o trabalho entusiasmada.

Called the epic of Gilgamesh,

Chamada a Epopeia de Gilgamesh

the story starts with Gilgamesh, king of the city of Uruk,

a história começa com Gilgamesh, o rei da cidade de Uruk,

crashing every wedding and sleeping with the bride

invadindo todos os casamentos e dormindo com a noiva

before she has a chance to sleep with her husband.

antes de ela ter hipótese de dormir com o marido.

To tame Gilgamesh, the goddess Aruru created a rival called Enkidu.

Para dominar Gilgamesh, a deusa Aruru criou um rival chamado Enkidu.

Enkidu lived beyond the walls of the city,

Enkidu vivia fora das muralhas da cidade,

where chaos reigned and wild animals, invaders, and evil spirits prowled.

onde reinava o caos

e rondavam os invasores os animais selvagens e os espíritos maus.

After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,

Depois de uma sacerdotisa da deusa Ishtar seduzir Enkidu,

the wild animals beyond the wall rejected him and he ventured into the city.

os animais selvagens por detrás das muralhas

rejeitaram-no e ele aventurou-se na cidade.

There, he encountered Gilgamesh up to his usual tricks.

Aí, ele encontrou Gilgamesh nas suas habituais proezas.

Enkidu stepped in to stop him.

Enkidu apressou-se a detê-lo.

Almost perfectly matched, the two men wrestled all through the city streets

Quase perfeitamente equivalentes,

until Gilgamesh won the fight by a hair.

até Gilgamesh ganhar a luta por um triz.

Afterwards, they were inseparable.

Depois disso, tornaram-se inseparáveis.

With his new friend, Gilgamesh turned his attention from the brides of Uruk

Com o seu novo amigo, Gilgamesh desviou a sua atenção das noivas de Uruk

to proving his strength in combat.

para demonstrar a sua força em combate.

They set out to slay Humbaba,

a creature with a thousand faces who guarded the trees of the Forest of Cedar.

uma criatura com mil caras que guardava as árvores da Floresta de Cedros.

They tracked Humbaba and ambushed him.

Perseguiram Humbaba e fizeram-lhe uma emboscada.

Cornered, he begged for his life,

Encurralado, implorou que não o matassem,

then cursed them as Gilgamesh dealt the final blow.

e depois amaldiçoou-os quando Gilgamesh desferiu o golpe final.

Back home in Uruk, the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh.

Quando voltaram a Uruk, a deusa Ishtar apaixonou-se por Gilgamesh.

Knowing she tended to lose interest and curse her former flames,

Sabendo que ela perdia o interesse e amaldiçoava os ardores anteriores,

Gilgamesh refused her advances.

Gilgamesh rejeitou os avanços dela.

So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk to destroy crops and kill people.

Então, Ishtar lançou o Touro do Céu sobre Uruk

para destruir searas e matar gente.

When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,

Quando Gilgamesh e Enkidu chacinaram a criatura para defender a cidade,

the gods killed Enkidu.

os deuses mataram Enkidu.

He entered the House of Dust,

Ele entrou na Casa do Pó,

the shadowy Mesopotamian underworld where the spirits of the dead

o sombrio submundo da Mesopotâmia

onde os espíritos dos mortos se ajoelhavam por toda a eternidade,

knelt eternally on the ground, eating dirt and drinking stone.

comendo pó e bebendo pedras.

Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself,

Chorando Enkidu e com medo de ter o mesmo destino,

Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains to seek immortality.

Gilgamesh partiu para as montanhas cósmicas.

à procura da imortalidade

He passed scorpion people and groves of gemstone trees,

Passou pelo povo escorpião e bosques de árvores de pedras preciosas,

travelled beneath the mountains and outran the rising sun,

viajou por baixo das montanhas e ultrapassou o sol nascente,

until he finally came to the end of the world,

até que chegou ao fim do mundo

where he found a bar.

onde encontrou uma taberna.

The bartender was a goddess named Shiduri,

A taberneira era uma deusa chamada Shiduri

who urged Gilgamesh to give up his quest.

que aconselhou Gilgamesh a abandonar a sua procura.

She told him all mortals must die,

Disse-lhe que todos os mortais tinham de morrer

but until death comes, he should enjoy his life.

mas enquanto a morte não chegava, ele devia gozar a vida.

But Gilgamesh refused to give up.

Mas Gilgamesh recusou-se a desistir.

Reluctantly, Shiduri gave him directions to cross the Waters of Death

Relutante, Shiduri deu-lhe indicações para ele atravessar as Águas da Morte

and meet the immortal man Utanapishti.

e encontrar o homem imortal Utanapishti.

The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood,

Os deuses tinham concedido a imortalidade a Utanapishti

na sequência de uma grande inundação durante a qual ele construíra um barco,

during which he built a boat,

loaded two of every animal onto it, and landed on a mountain peak.

onde metera um casal de todos os animais, que encalhara no pico de uma montanha.

Utanapishti also encouraged Gilgamesh to accept that death comes for everyone.

Utanapishti também encorajou Gilgamesh a aceitar que a morte chega para todos.

But Gilgamesh still would not budge.

Mas Gilgamesh continuou a não ceder.

So Utanapishti told him that if he could conquer sleep,

Então, Utanapishti disse-lhe que, se ele pudesse vencer o sono,

the gods might grant him immortality.

os deuses talvez lhe concedessem a imortalidade.

Gilgamesh intended to stay awake for seven days,

Gilgamesh tentou manter-se acordado durante sete dias,

but fell asleep immediately.

mas adormeceu imediatamente.

Utanapishti then told him about a magical plant that grew at the bottom of the ocean

Então Utanapishti falou-lhe de uma planta mágica

que crescia no fundo do oceano

and granted eternal youth.

e concedia a juventude eterna.

Though Gilgamesh successfully retrieved the plant,

Embora Gilgamesh tenha apanhado essa planta com êxito,

a snake stole it on his way home.

uma serpente roubou-lha quando ele voltava para casa.

But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,

Mas quando Gilgamesh voltou a pôr os olhos na sua bela cidade,

he made peace with his mortality and vowed to spend his lifetime doing great deeds.

fez as pazes com a sua mortalidade

e jurou passar a vida a fazer grandes façanhas.

He wrote his story on a lapis lazuli tablet

Escreveu a sua história numa tabuinha de lápis-lazuli

and buried it under the city walls for future generations to find and learn from.

e enterrou-a debaixo das muralhas da cidade

para as futuras gerações encontrarem e aprenderem.

The tablets uncovered in Nineveh

As tabuinhas descobertas em Nínive

were part of the library of the Assyrian king, Ashurbanipal.

faziam parte da biblioteca do rei assírio, Assurbanipal.

Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king of Uruk.

Embora a história seja um mito, Gilgamesh terá sido um rei de Uruk.

Versions of his tale date to 2000 BCE and perhaps even longer ago,

Versões desta lenda datam de 2000 a.C., sendo provavelmente ainda mais antigas,

and still echo through literature today.

e ainda ecoam na literatura de hoje.