Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Žargonske misterije: Jenki - Džesika Orek (Jessica Oreck) i Rejčel Til (Rachael Teel)

Prevodilac: Katarina Andrejević Lektor: Mile Živković

Mysteries of vernacular:

Misterije svakodnevnog:

Yankee,

Jenki,

a New England resident

stanovnik Nove Engleske

or, more generally, a person who lives in

ili uopšteno, osoba koja živi

or is from the United States.

ili je iz Sjedinjenih Američkih Država.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Iako poreklo ove reči nije zasigurno utvrđeno,

this all-American word most likely descended

ova karakteristično američka reč je najverovatnije nastala

from the Dutch moniker Janke,

od Janke, nadimka holandskog porekla,

a diminutive meaning little Jan,

deminutiva koji znači mali Jan,

or little John.

ili mali Džon.

In the 17th century,

U 17. veku,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke je bio čest naziv za holandske moreplovce,

pirates in particular.

tačnije, za gusare.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Jedan holandski brod koji je plovio u oblasti današnjih Antila

was even called the Yankee.

se čak i zvao Jenki.

Over the years, Yankee transformed

Tokom godina, naziv Jenki je

from a pirate's nickname

od gusarskog nadimka

into a general term of contempt.

postao generalni izraz nepoštovanja.

In 1758, British general James Wolfe

Britanski general Džejms Vulf je 1785.

used Yankee as a pejorative term

koristio jenki kao pogrdni naziv

for the colonists under his supervision.

za kolonizatore koji su bili pod njegovim nadzorom.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Ali ova uvreda se nije odnosila samo na vojnike.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Jenki je uskoro postao naziv za stanovnika Nove Engleske,

and by the 1780s,

i već do 1780-ih

it was used to look down

naziv se koristio kao znak nipodaštavanja

upon any American.

bilo kog Amerikanca.

During the Revolution,

Tokom Američke revolucije,

colonists co-opted Yankee

kolonisti su prisvojili naziv Jenki

and transformed it into a mark of national honor.

i od njega stvorili oznaku nacionalne časti.

The Civil War, however,

Međutim, tokom Građanskog rata

intensified the derisive definition

preovladala je pogrdna definicija

when it was used by Southerners

zahvaljujući pripadnicima Juga,

to mock members of the Union.

koji su na taj način ismevali pripadnike Unije.

Today, it carries much less emotion,

Danas ovaj termin podrazumeva mnogo manje emocija,

unless, of course,

osim ako, naravno,

we're talking about baseball.

ne govorimo o bejzbolu.