Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolo: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traduttore: Ilaria Falconio Revisore: Valeria Boldrini

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolare:

Yankee,

Yankee,

a New England resident

un abitante del New England

or, more generally, a person who lives in

o, più in generale, una persona che vive

or is from the United States.

o che è originaria degli Stati Uniti.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Sebbene l'origine del termine sia incerta,

this all-American word most likely descended

questa parola tipicamente americana sembrerebbe discendere

from the Dutch moniker Janke,

dal nomignolo olandese Janke,

a diminutive meaning little Jan,

un diminutivo che sta per piccolo Jan,

or little John.

o piccolo John.

In the 17th century,

Nel XVII secolo,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke era un soprannome comune per i marinai olandesi,

pirates in particular.

in particolare per i pirati.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Una nave pirata olandese operante nelle Indie Occidentali

was even called the Yankee.

venne chiamata la Yankee.

Over the years, Yankee transformed

Nel corso degli anni, Yankee si è trasformato

from a pirate's nickname

da soprannome piratesco

into a general term of contempt.

a termine generico che denotava disprezzo.

In 1758, British general James Wolfe

Nel 1758, il generale britannico James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

utilizzava il termine Yankee come attributo dispregiativo

for the colonists under his supervision.

per i coloni sotto il suo controllo.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Ma l'insulto non era limitato ai soldati.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee divenne rapidamente sinonimo di abitante del New England,

and by the 1780s,

e nel 1780,

it was used to look down

veniva utilizzato per indicare

upon any American.

qualunque americano.

During the Revolution,

Durante la rivoluzione

colonists co-opted Yankee

i coloni adottarono la parola Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

e la trasformarono in segno di onore nazionale.

The Civil War, however,

La Guerra Civile, tuttavia,

intensified the derisive definition

intensificò l'accezione derisoria

when it was used by Southerners

quando il termine venne utilizzato dai Sudisti

to mock members of the Union.

per deridere i membri dell'Unione.

Today, it carries much less emotion,

Oggi reca con sé minori risentimenti,

unless, of course,

a meno che, ovviamente,

we're talking about baseball.

non si parli di baseball.