Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Yankee - Jessica Oreck en Rachael Teel

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Valérie Boor

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Yankee,

Yankee,

a New England resident

een inwoner van New England

or, more generally, a person who lives in

of, meer in het algemeen, iemand die woont in

or is from the United States.

of afkomstig is uit de Verenigde Staten.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Hoewel de oorsprong van Yankee onzeker is,

this all-American word most likely descended

stamt dit oer-Amerikaanse woord waarschijnlijk af

from the Dutch moniker Janke,

van de Nederlandse naam Janke,

a diminutive meaning little Jan,

een verkleinwoord, 'kleine Jan'.

or little John.

In the 17th century,

In de zeventiende eeuw

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

was Janke de gebruikelijke bijnaam voor Nederlandse matrozen,

pirates in particular.

en met name piraten.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Een Nederlands piratenschip dat in West-Indië actief was,

was even called the Yankee.

heette de Yankey.

Over the years, Yankee transformed

Door de jaren heen verwerd Yankee

from a pirate's nickname

van een piratenbijnaam

into a general term of contempt.

tot een algemene denigrerende term.

In 1758, British general James Wolfe

In 1758 gebruikte de Britse generaal James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

Yankee als een pejoratieve term

for the colonists under his supervision.

voor de kolonisten onder zijn leiding.

But the insult wasn't limited to soldiers.

De belediging beperkte zich niet tot soldaten.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee ging algauw inwoner van New England betekenen,

and by the 1780s,

en vanaf de jaren 1780

it was used to look down

werd het gebruikt om neer te kijken op elke Amerikaan.

upon any American.

During the Revolution,

Tijdens de Revolutie

colonists co-opted Yankee

adopteerden de kolonisten Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

en maakten er een teken van nationale trots van.

The Civil War, however,

Maar tijdens Burgeroorlog raakte de spottende definitie weer meer in zwang,

intensified the derisive definition

when it was used by Southerners

toen de Zuiderlingen die gebruikten

to mock members of the Union.

om te spotten met de Unionisten.

Today, it carries much less emotion,

Vandaag heeft het een minder emotionele lading,

unless, of course,

tenzij het, natuurlijk,

we're talking about baseball.

over honkbal gaat.