Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Yankee,

"Yankee":

a New England resident

o residente da Nova Inglaterra,

or, more generally, a person who lives in

ou, mais genericamente,

or is from the United States.

uma pessoa que vive nos EUA ou é dos EUA.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Embora não se saiba bem qual a origem de "yankee",

this all-American word most likely descended

esta palavra 100% americana descende provavelmente

from the Dutch moniker Janke,

do apelido holandês Janke,

a diminutive meaning little Jan,

um diminuto que significa "pequeno Jan",

or little John.

ou "Joãozinho".

In the 17th century,

No século XVII,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke era a alcunha corrente dos marinheiros holandeses,

pirates in particular.

em especial, dos piratas.

Um barco pirata holandês que manobrava nas Índias Ocidentais

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

was even called the Yankee.

chamava-se Yankee.

Over the years, Yankee transformed

Com os anos, "yankee" transformou-se

from a pirate's nickname

de uma alcunha de piratas

into a general term of contempt.

para um termo genérico de desprezo.

In 1758, British general James Wolfe

Em 1758, o general britânico James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

usava "yankee" como um termo pejorativo

for the colonists under his supervision.

para os colonos sob a sua supervisão.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Mas o insulto não se limitava aos soldados.

Yankee quickly came to mean New Englander,

"Yankee" depressa passou a significar uma pessoa da Nova Inglaterra

and by the 1780s,

e, na década de 1780,

it was used to look down

foi usado para identificar

upon any American.

qualquer norte-americano.

During the Revolution,

Durante a Revolução,

colonists co-opted Yankee

os colonos adotaram o "yankee"

and transformed it into a mark of national honor.

e transformaram-no numa marca de honra nacional.

The Civil War, however,

Mas a Guerra Civil

intensified the derisive definition

intensificou a definição trocista

when it was used by Southerners

quando foi usada pelos sulistas

to mock members of the Union.

para fazer troça dos membros da União.

Today, it carries much less emotion,

Hoje, denota muito menos emoção,

unless, of course,

a não ser, obviamente,

we're talking about baseball.

que estejamos a falar de basebol.