Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: Ayan Organization Reviewer: Daban Q Jaff

Mysteries of vernacular:

سەیری زمان:

Yankee,

Yankee

a New England resident

دانیشتوویەکی (نیو ئینگڵاند)

or, more generally, a person who lives in

یاخوود بە گشتی یەکێک کە

or is from the United States.

هاونیشتیمانی ئەمریکا بێت.

Though the origin of Yankee is uncertain,

هەرچەندە بنچینەی (یانکی) نادیارە،

this all-American word most likely descended

ئەم پەیڤە ئەمریکییە لە

from the Dutch moniker Janke,

ناوێکی هۆڵەندیەوە پەیدا بووە (Janke)،

a diminutive meaning little Jan,

کورتکراوەی (Jan)ی بچووکە،

or little John.

یاخوود (John) ی بچووک.

In the 17th century,

لە سەدەی حەڤدەهەمدا،

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

یانکێ نازناوی باوی دەریاوانە هۆڵەندییەکان بوو،

pirates in particular.

بە تایبەتی جەردە و چەتەکان.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

هەروەها کەشتییەکی چەتەی هۆڵەندی کە لە ئیندیسی ڕۆژاوا بوو

was even called the Yankee.

ناوی لێنرابوو (یانکی).

Over the years, Yankee transformed

بە تێپەڕبوونی ساڵەکان (یانکی) گۆڕانکاری بەسەرداهات

from a pirate's nickname

لە نازناوی چەتەوە

into a general term of contempt.

بۆ دەستەواژەی گشتی ڕسوا کردن.

In 1758, British general James Wolfe

لە ساڵی ١٧٥٨، ژەنەڕاڵی بەریتانی (جەیمس وڵف)

used Yankee as a pejorative term

(یانکی) وەکو دەستەواژەی بێ ڕێزی کردن بەکار هێنا

for the colonists under his supervision.

لە دژی ئەو داگیرکەرانەی لە ژێر سەرپەرشتی ئەودا بوون.

But the insult wasn't limited to soldiers.

بەڵام ئەمە تایبەت نەبوو بە سەربازەکان

Yankee quickly came to mean New Englander,

دواتر (یانکی) بە مانای خەڵکی (نیو ئینگڵاند) بەکاردەهێنرا

and by the 1780s,

و لە ١٧٨٠ کاندا

it was used to look down

بەکاردەهێنرا بۆ بە کەم تەماشاکردنی

upon any American.

خەڵکی ئەمریکی

During the Revolution,

لە کاتی ڕاپەڕینەکەدا،

colonists co-opted Yankee

داگیرکەرەکان بڕیاریان دا

and transformed it into a mark of national honor.

(یانکی) بە شانازی نیشتیمانی دابنێن.

The Civil War, however,

هەرچەندە جەنگی سارد،

intensified the derisive definition

واتا گاڵتە ئامێزەکەیی بەهێزتر کرد

when it was used by Southerners

کاتێک کە باشوورییەکان بەکاریان دەهێنا

to mock members of the Union.

بۆ ڕابواردن بە ئەندامانی یەکێتییەکە.

Today, it carries much less emotion,

لە ئێستادا، زۆر کەمتر هەستی پێ دەردەبڕێت،

unless, of course,

مەگەر

we're talking about baseball.

باسی (بەیسبۆڵ) بکەین.