Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Az angol nyelv rejtelmei: Yankee - Jessica Oreck és Rachael Teel

Fordító: Gergely Keledi Lektor: Laszlo Kereszturi

Mysteries of vernacular:

Az angol nyelv rejtelmei:

Yankee,

A Yankee kifejezés,

a New England resident

New England lakóira

or, more generally, a person who lives in

vagy általánosságban az USA területén

or is from the United States.

lakó vagy onnan származó személyre utal.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Bár a Yankee elnevezés eredete bizonytalan,

this all-American word most likely descended

ez a tipikus amerikai szó valószínűleg

from the Dutch moniker Janke,

a Janke Holland névből,

a diminutive meaning little Jan,

a Jan vagy a John

or little John.

becézéséből alakult ki.

In the 17th century,

A 17. században a Janke

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

gyakori elnevezése volt a holland hajósoknak,

pirates in particular.

főképp a kalózoknak.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Egy holland kalózhajót, ami a Karib térségben tevékenykedett,

was even called the Yankee.

szintén Yankee-nek hívtak.

Over the years, Yankee transformed

Évek múltával a Yankee szó

from a pirate's nickname

értelme átalakult, és nem kalózt

into a general term of contempt.

hanem az általános megvetést tükrözte.

In 1758, British general James Wolfe

1758-ban, James Wolfe brit tábornok

used Yankee as a pejorative term

a Yankee-t mint pejoratív határozót alkalmazta

for the colonists under his supervision.

a felügyelete alatt lévő gyarmatosítókra.

But the insult wasn't limited to soldiers.

A sértés azonban nem csak a katonákra korlátozódott,

Yankee quickly came to mean New Englander,

értelme átterjedt New England lakóira,

and by the 1780s,

és a 1780-as években

it was used to look down

elterjedten használták

upon any American.

az amerikaiak becsmérlésére.

During the Revolution,

A forradalom alatt

colonists co-opted Yankee

a gyarmatosítók felvették a Yankee nevet

and transformed it into a mark of national honor.

és a nemzeti büszkeség jelképévé tették.

The Civil War, however,

A polgárháború alatt ennek ellenére

intensified the derisive definition

negatív töltetet is kapott a jelentése,

when it was used by Southerners

mivel a déliek, az északiak

to mock members of the Union.

gúnyos megnevezésére használták.

Today, it carries much less emotion,

Ma sokkal kevesebb érzelmet hordoz a szó,

unless, of course,

kivéve persze,

we're talking about baseball.

ha nem baseballról beszélünk.