Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice mowy potocznej: Yankee - Jessica Oreck i Rachael Teel

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice mowy potocznej:

Yankee,

Yankee czyli Jankes,

a New England resident

mieszkaniec Nowej Anglii

or, more generally, a person who lives in

lub, ogólniej, osoba, która mieszka w USA

or is from the United States.

albo stamtąd pochodzi.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Pochodzenie "Yankee" jest niepewne.

this all-American word most likely descended

To typowo amerykańskie słowo

from the Dutch moniker Janke,

pochodzi chyba od holenderskiego przydomka "Janke",

a diminutive meaning little Jan,

czyli zdrobnienia imienia Jan lub John.

or little John.

In the 17th century,

W XVII wieku

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

"Janke" było popularnym przydomkiem holenderskich żeglarzy, zwłaszcza piratów.

pirates in particular.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Holenderskie statki pirackie w Indiach Zachodnich

was even called the Yankee.

nazywano "Yankee".

Over the years, Yankee transformed

Na przestrzeni lat "Yankee" przekształciło się

from a pirate's nickname

z przezwiska piratów w wyraz pogardy.

into a general term of contempt.

In 1758, British general James Wolfe

W 1758 r. brytyjski generał James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

niepochlebnie nazywał Jankesami

for the colonists under his supervision.

kolonistów pod swoim nadzorem.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Obelga nie ograniczała się do żołnierzy.

Yankee quickly came to mean New Englander,

"Yankee" szybko zaczęło oznaczać mieszkańca Nowej Anglii.

and by the 1780s,

W latach 1780.

it was used to look down

pogardliwie określano tak wszystkich Amerykanów.

upon any American.

During the Revolution,

Podczas Rewolucji koloniści przejęli nazwę "Yankee",

colonists co-opted Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

przekształcając je w symbol dumy narodowej.

The Civil War, however,

Jednak wojna secesyjna wzmocniła urągliwą definicję,

intensified the derisive definition

when it was used by Southerners

gdy mieszkańcy Południa tym słowem szydzili z członków Unii.

to mock members of the Union.

Today, it carries much less emotion,

Dzisiaj Yankee niesie mniej emocji,

unless, of course,

chyba że mowa o drużynie baseballowej.

we're talking about baseball.