Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

BÍ ẩn của từ địa phương: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: Anh Đỗ Nguyễn Hồng Reviewer: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của từ địa phương

Yankee,

Yankee

a New England resident

dân mới nhập cư vào New England

or, more generally, a person who lives in

hoặc theo nghĩa rộng hơn

người sống hoặc đến từ Mỹ.

or is from the United States.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Tuy vẫn chưa rõ nguồn gốc chính xác của từ Yankee

this all-American word most likely descended

nhưng dường như từ Mỹ thường bắt nguồn từ

from the Dutch moniker Janke,

từ lóng Janke trong tiếng Hà Lan,

a diminutive meaning little Jan,

có nghĩa thông thường là Jan nhỏ bé

or little John.

hay John bé nhỏ.

In the 17th century,

Vào khoảng thế kỷ thứ 17,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke là từ phổ biến dùng để chỉ thủy thủ Hà Lan

pirates in particular.

hay chính xác hơn là cướp biển.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Thậm chí, một thuyền cướp biển Hà Lan hoạt động ở vùng biển Tây Ấn

was even called the Yankee.

cũng mang tên Yankee.

Over the years, Yankee transformed

Qua nhiều năm, từ Yankee

đã mở rộng khái niệm từ tiếng lóng chỉ cướp biển

from a pirate's nickname

sang ý nghĩa biểu thị sự khinh miệt

into a general term of contempt.

In 1758, British general James Wolfe

Năm 1758, tướng Anh James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

dùng từ Yankee để miệt thị

for the colonists under his supervision.

người dân đi khai hoang dưới trướng mình.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Nhưng sự miệt thị không chỉ giới hạn trong quân đội.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee nhanh chóng trở thành từ ám chỉ những người nhập cư mới đến New England

and by the 1780s,

và đến những năm 1780,

it was used to look down

đây là từ khinh miệt

upon any American.

chỉ người dân Mỹ nói chung.

During the Revolution,

Trong thời kỳ Cách mạng,

colonists co-opted Yankee

những người dân khai hoang biến đổi từ Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

sang ý nghĩa tôn vinh danh dự quốc gia.

The Civil War, however,

Tuy nhiên, trong thời kỳ Nội Chiến,

intensified the derisive definition

người phía Nam đã dùng từ này

when it was used by Southerners

với ý nghĩa nhạo báng

to mock members of the Union.

để mỉa mai thành viên Hợp chủng quốc.

Today, it carries much less emotion,

Ngày nay, từ này đã giảm đi nhiều sắc thái nghĩa

unless, of course,

trừ khi, vâng,

khi chúng ta đang nói đến môn bóng chày.

we're talking about baseball.