Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان مادری: یانکی - جسیکا اورک و ریچل تیل

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Yankee,

یانکی،

a New England resident

کسی اهل نیوانگلند،

or, more generally, a person who lives in

یا در کل، کسی که اهل ایالات متحده است

or is from the United States.

یا آنجا زندگی می‌کند.

Though the origin of Yankee is uncertain,

هرچند خاستگاه یانکی مشخص نیست،

this all-American word most likely descended

به احتمال زیاد این واژه کاملاً آمریکایی

from the Dutch moniker Janke,

از کلمه هلندی یانکه،

a diminutive meaning little Jan,

که مخفف یانِ کوچک،

or little John.

یا جان کوچیکه است، نشأت گرفته است.

In the 17th century,

در قرن ۱۷ام،

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

یانکه نام مستعار معمول ملوانان هلندی

pirates in particular.

و به خصوص دزدان دریایی بود.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

حتی یک کشتی هلندی دزدان دریایی

که در هند غربی (جایی بین دریای کارائیب و اقیانوس اطلس)

was even called the Yankee.

به عملیات می‌پرداخت هم یانکی نامیده می‌شد.

Over the years, Yankee transformed

با گذشت سالیان، یانکی

from a pirate's nickname

از نام مستعار دزدان دریایی

into a general term of contempt.

به مفهومی کلی تغییر یافت.

In 1758, British general James Wolfe

در سال ۱۷۵۸، ژنرال بریتانیایی جیمز ولف

used Yankee as a pejorative term

از یانکی به عنوان عبارتی تحقیرآمیز

for the colonists under his supervision.

در برابر سربازان زیر دستش استفاده کرد.

But the insult wasn't limited to soldiers.

اما توهین محدود به سربازان نبود.

Yankee quickly came to mean New Englander,

یانکی به سرعت به اهالی نیوانگلند اطلاق شد،

and by the 1780s,

و در دهه ۱۷۸۰،

it was used to look down

برای از بالا نگاه کردن

upon any American.

به هر آمریکایی مورد استفاده قرار گرفت.

During the Revolution,

در طول انقلاب،

colonists co-opted Yankee

سربازان یانکی را به میان خود پذیرفتند

and transformed it into a mark of national honor.

و آن را به نشانی از افتخار ملی بدل کردند.

The Civil War, however,

با این وجود، جنگ داخلی،

intensified the derisive definition

بار تمسخرآمیز کلمه را تشدید کرد

when it was used by Southerners

و جنوبیان از آن

to mock members of the Union.

برای مسخره کردن اعضای اتحاد استفاده کردند.

Today, it carries much less emotion,

امروزه، این واژه بار احساسی خیلی کمتری دارد،

unless, of course,

البته، مگر اینکه،

we're talking about baseball.

درباره بیس‌بال حرف بزنیم.