Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Yankee,

יאנקי,

a New England resident

תושב ניו אינגלנד

or, more generally, a person who lives in

או, באופן כללי יותר, אדם החי

or is from the United States.

בארצות הברית או מגיע ממנה.

Though the origin of Yankee is uncertain,

למרות שהמקור של יאנקי לא ברור,

this all-American word most likely descended

המילה האמריקאית הזו היא ככל הנראה צאצא

from the Dutch moniker Janke,

של המילה ההולנדית יאנקה,

a diminutive meaning little Jan,

שם חיבה שמשמעו יאן הקטן,

or little John.

או ג'ון הקטן.

In the 17th century,

במאה ה 17,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

יאנקה היה כינוי נפוץ למלחים הולנדים,

pirates in particular.

פירטים בעיקר,

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

ספינת פיראטים הולנדית שפעלה בהודו המזרחית

was even called the Yankee.

אפילו נקראה היאנקי.

Over the years, Yankee transformed

במהלך השנים, יאנקי נהפך

from a pirate's nickname

מכינוי לפיראט

into a general term of contempt.

למילת גנאי כללית.

In 1758, British general James Wolfe

ב 1758, הגנרל הבריטי ג'יימס וולף

used Yankee as a pejorative term

השתמש ביאנקי ככינוי גנאי

for the colonists under his supervision.

לאנשי הקולוניה תחת השגחתו.

But the insult wasn't limited to soldiers.

אבל העלבון לא היה מוגבל לחיילים.

Yankee quickly came to mean New Englander,

יאנקי הפך במהרה לכינוי לאיש ניו אינגלנד,

and by the 1780s,

ועד 1780,

it was used to look down

הוא היה בשימוש כדי להסתכל מלמעלה

upon any American.

על כל אמריקאי.

During the Revolution,

במהלך המהפכה,

colonists co-opted Yankee

הקולוניסטים אימצו את יאנקי

and transformed it into a mark of national honor.

והפכו אותה לסימן של כבוד.

The Civil War, however,

מלחמת האזרחים, עם זאת,

intensified the derisive definition

הגבירה את ההגדרה המבדילה

when it was used by Southerners

כשהיא היתה בשימוש על ידי הדרומיים

to mock members of the Union.

כדי ללעוג לחברי צבא הצפון.

Today, it carries much less emotion,

היום, היא טעונה בהרבה פחות רגש,

unless, of course,

אלא אם, כמובן,

we're talking about baseball.

אנחנו מדברים על בייסבול.