Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystère de la langue vernaculaire : Yankee - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Yankee,

Yankee,

a New England resident

un résident de la Nouvelle-Angleterre

or, more generally, a person who lives in

ou, plus généralement, une personne qui vit dans

or is from the United States.

ou est originaire des États-Unis.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Si l'origine de Yankee est incertaine,

this all-American word most likely descended

ce mot typiquement américain descend probablement

from the Dutch moniker Janke,

du surnom néerlandais Janke,

a diminutive meaning little Jan,

un diminutif qui signifie

or little John.

petit Jan,

In the 17th century,

Au 17e siècle,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke était le surnom commun des marins hollandais,

pirates in particular.

des pirates en particulier.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Un bateau de pirate néerlandais opérant dans les Antilles

was even called the Yankee.

a même été baptisé le Yankee.

Over the years, Yankee transformed

Au fil des ans, Yankee

from a pirate's nickname

est passé d'un surnom de pirate

into a general term of contempt.

à un terme général de mépris.

In 1758, British general James Wolfe

En 1758, le général britannique James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

a utilisé Yankee comme un terme péjoratif

for the colonists under his supervision.

pour les colons sous sa supervision.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Mais l'insulte n'était pas limitée aux soldats.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee en est venu rapidement à signifier habitant de Nouvelle Angleterre.

and by the 1780s,

et dans les années 1780,

it was used to look down

Il a été utilisé comme terme péjoratif

upon any American.

pour désigner n'importe quel Américain.

During the Revolution,

Pendant la Révolution,

colonists co-opted Yankee

les colons ont coopté Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

et l'ont transformé en une marque d'honneur national.

The Civil War, however,

La guerre de sécession, toutefois,

intensified the derisive definition

a intensifié la définition ironique

when it was used by Southerners

lorsqu'il a été utilisé par les Sudistes

to mock members of the Union.

pour se moquer des membres de l'Union.

Today, it carries much less emotion,

Aujourd'hui, il porte beaucoup moins d'émotion,

unless, of course,

à moins, bien sûr,

we're talking about baseball.

qu'on ne parle de baseball.