Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele unei porecle: Yankeu - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Bogdan Popovici Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele dialectului nativ:

Yankee,

Yankeu –

a New England resident

un rezident din New England

or, more generally, a person who lives in

sau, generalizat, o persoană care trăiește în,

or is from the United States.

sau este din Statele Unite.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Deși originea cuvântului yankeu este nesigură,

this all-American word most likely descended

acest cuvânt, întru totul american, a apărut cel mai probabil

from the Dutch moniker Janke,

din porecla olandeză Janke,

a diminutive meaning little Jan,

un diminutiv ce înseamnă „micuțul Jan",

or little John.

sau micul John.

In the 17th century,

În secolul al XVIII-lea,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke era porecla comună a marinarilor olandezi,

pirates in particular.

în special pentru pirați.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

O navă olandeză de pirați ce opera în Indiile de Vest

was even called the Yankee.

a purtat chiar denumirea de Yankee.

Over the years, Yankee transformed

De-a lungul anilor, Yankeu s-a transformat

from a pirate's nickname

din porecla piraților

into a general term of contempt.

într-un termen general de dispreț.

In 1758, British general James Wolfe

În 1758, generalul britanic James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

a folosit termenul de yankeu cu sens peiorativ

for the colonists under his supervision.

pentru numirea coloniștilor de sub supravegherea sa.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Însă insulta nu a fost limitată la soldați.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankeu a ajuns rapid să însemne „cetățean al New England",

and by the 1780s,

și, până în anii 1780,

it was used to look down

era folosit ca poreclă disprețuitoare

upon any American.

la adresa americanilor.

During the Revolution,

În timpul Revoluției,

colonists co-opted Yankee

coloniștii au adoptat termenul de „yankeu"

and transformed it into a mark of national honor.

și l-au transformat într-un simbol de onoare națională.

The Civil War, however,

Războiul Civil, totuși,

intensified the derisive definition

a intensificat definiția batjocoritoare

when it was used by Southerners

atunci când a fost folosit de către Sudici

to mock members of the Union.

pentru a lua în derâdere Uniunea.

Today, it carries much less emotion,

Astăzi, cuvântul poartă o însemnătate mult mai mică,

unless, of course,

decât dacă, desigur,

we're talking about baseball.

nu vorbim despre baseball.