Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상 언어의 신비: 양키 (Yankee) -제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸 (Rachael Teel)

번역: K Bang 검토: jonghyeok lee

Mysteries of vernacular:

일상 언어의 신비:

Yankee,

양키(Yankee),

a New England resident

뉴잉글랜드 지방의 거주민

or, more generally, a person who lives in

또는 보다 일반적인 의미로 미국에 사는

or is from the United States.

또는 미국 출신 사람들을 뜻합니다.

Though the origin of Yankee is uncertain,

양키의 어원은 분명하지 않지만

this all-American word most likely descended

이 미국적 단어의 유래로 가능성이 높은 단어는

from the Dutch moniker Janke,

네덜란드 이름 옝크(Jenke),

a diminutive meaning little Jan,

아주 작은 이라는 뜻의 리틀 얀( Jan) 또는

or little John.

리틀 죤(John)의 약칭입니다.

In the 17th century,

17세기에

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

양케(Janke)는 네덜란드 뱃사람들의 일반적인 별명이었는데

pirates in particular.

특히 해적들의 별명이었습니다 .

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

심지어는 서대서양에서 활동하던 네덜란드 해적의 배가

was even called the Yankee.

양키라고도 불렸다고 하지요 .

Over the years, Yankee transformed

시간이 흐름에 따라 양키는

from a pirate's nickname

해적의 별명에서

into a general term of contempt.

경멸의 일반적인 용어로 변했습니다 .

In 1758, British general James Wolfe

1758년에 영국의 장군 제임스 울프( James Wolfe )는

used Yankee as a pejorative term

양키를 그의 휘하에 있던 식민지 주민들을 향해

for the colonists under his supervision.

경멸적인 용어로 사용했습니다 .

But the insult wasn't limited to soldiers.

하지만 그 모욕은 군인에 한정되지 않았습니다 .

Yankee quickly came to mean New Englander,

양키는 빠르게 뉴잉글랜드 지방 사람을 의미하게 되었고,

and by the 1780s,

1780년대에는

it was used to look down

모든 미국인들을 경멸적으로

upon any American.

부를 때 사용 되었습니다 .

During the Revolution,

독립 전쟁중에

colonists co-opted Yankee

식민지 주민들은 양키를

and transformed it into a mark of national honor.

국가 명예의 표시로 변환시켰습니다 .

The Civil War, however,

그러나 남북 전쟁때

intensified the derisive definition

강화된 용어의 정의는

when it was used by Southerners

남부인들에 의해서

to mock members of the Union.

연합군을 조롱하는데에 사용되었습니다.

Today, it carries much less emotion,

물론, 오늘날에는 그렇게까지

unless, of course,

감정적이지 않지만

we're talking about baseball.

야구에 대해 이야기할 때는 여전히 감정적이네요.