Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: يانكي (Yankee) - جسيكا أوريك وريتشل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Yankee,

Yankee: يانكي،

a New England resident

الشخص المقيم في نيو إنغلاند

or, more generally, a person who lives in

أو، وبصورة أعم، الشخص الذي يعيش في

or is from the United States.

أو الشخص القادم من الولايات المتحدة.

Though the origin of Yankee is uncertain,

على الرغم من أن أصل كلمة يانكي غير مؤكد،

this all-American word most likely descended

هذه الكلمة الشاملة للأمريكيين على الأرجح جاءت

from the Dutch moniker Janke,

من اللقب الهولندي يانكي،

a diminutive meaning little Jan,

والتي هي صيغة تصغير بمعنى الـ"يان Jan" الصغير،

or little John.

أو "جون John" الصغير

In the 17th century,

في القرن السابع عشر،

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

يانكي كان أشيع لقب للبحارة الهولنديين،

pirates in particular.

القراصنة منهم على وجه الخصوص.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

حتى أن سفينة القراصنة الهولندية التي نشطت في جزر الهند الغربية

was even called the Yankee.

كانت تدعى "اليانكي".

Over the years, Yankee transformed

على مر السنوات، تحولت كلمة "يانكي"

from a pirate's nickname

من الإسم المستعار للقراصنة

into a general term of contempt.

إلى مصطلح عام يستعمل للازدراء.

In 1758, British general James Wolfe

في عام 1758, الجنرال البريطاني جيمس وولف

used Yankee as a pejorative term

استعمل كلمة "يانكي" كمصطلح تحقير

for the colonists under his supervision.

لسكان المستعمرات الخاضعة تحت سيطرته.

But the insult wasn't limited to soldiers.

وهذه الإهانة لم تكن محصورة فقط بالجنود.

Yankee quickly came to mean New Englander,

كلمة "يانكي" تحولت سريعاً لتعني الشخص المقيم بنيو إنجلاند،

and by the 1780s,

وبحلول ثمانيات القرن الثامن عشر،

it was used to look down

أصبح هذا المصطلح يُطلق

upon any American.

على أي أمريكي.

During the Revolution,

خلال الثورة،

colonists co-opted Yankee

استقطب المستعمرون كلمة "يانكي"

and transformed it into a mark of national honor.

وحولوها إلى وسام للشرف الوطني.

The Civil War, however,

على أية حال، قامت الحرب الأهلية

intensified the derisive definition

بتشديد السخرية حول هذا التعريف

when it was used by Southerners

وذلك عندما كانت تستخدم من قبل الجنوبيين

to mock members of the Union.

للسخرية من أعضاء الإتحاد.

Today, it carries much less emotion,

اليوم، هذا الكلمة تحمل قدراً أقل بكثير من العاطفة،

unless, of course,

ما لم نكن، بالطبع،

we're talking about baseball.

نتحدث عن لعبة كرة القاعدة.