Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Yankee” ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Yankee,

“Yankee” とは

a New England resident

ニューイングランドの住民

or, more generally, a person who lives in

あるいは より一般的に

or is from the United States.

アメリカ合衆国の住民や 出身者のことを指します

Though the origin of Yankee is uncertain,

“Yankee” の語源は はっきりしませんが

this all-American word most likely descended

この非常にアメリカ的な言葉は おそらく

from the Dutch moniker Janke,

オランダ人のあだ名であった “Janke” に由来しています

a diminutive meaning little Jan,

「小さなヤン」 あるいは

or little John.

「小さなジョン」という愛称です

In the 17th century,

17世紀には

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

“Janke” は オランダ水夫―

pirates in particular.

特に海賊のあだ名として よく用いられました

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

西インド諸島で活動していた オランダの海賊船は

was even called the Yankee.

“Yankee” と呼ばれました

Over the years, Yankee transformed

何年もの時を経て “Yankee” という語は

from a pirate's nickname

海賊のあだ名から

into a general term of contempt.

一般的な悪口になりました

In 1758, British general James Wolfe

1758年 イギリスの将軍 ジェイムズ・ウルフが

used Yankee as a pejorative term

“Yankee” という語を 彼が統括している

for the colonists under his supervision.

入植者の蔑称として用いました

But the insult wasn't limited to soldiers.

しかし この侮辱は兵士たちに 対してのみにとどまりませんでした

Yankee quickly came to mean New Englander,

“Yankee” はたちまち 「ニューイングランド人」の意味になり

and by the 1780s,

1780年代までには

it was used to look down

アメリカ人を軽蔑するときに

upon any American.

用いられるようになりました

During the Revolution,

アメリカ独立革命の間

colonists co-opted Yankee

入植者は“Yankee” という語を 取り込んで

and transformed it into a mark of national honor.

国の誇りである印へと 変容させました

The Civil War, however,

しかし 南北戦争時には

intensified the derisive definition

愚弄的な意味が強まり

when it was used by Southerners

南部の人々によって

to mock members of the Union.

北部支持者を嘲るときに 用いられました

Today, it carries much less emotion,

現在では 意味合いは そこまで強くありません

unless, of course,

もちろん

we're talking about baseball.

野球は全然別の話です