Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Yankee — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Aliaksandr Autayeu

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Yankee,

Yankee,

a New England resident

житель Новой Англии

or, more generally, a person who lives in

или, в более общем смысле, человек, который живёт в

or is from the United States.

или родом из Соединённых Штатов.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Хотя происхождение Yankee неизвестно,

this all-American word most likely descended

это чисто американское слово скорее всего произошло

from the Dutch moniker Janke,

от голландского прозвища Janke,

a diminutive meaning little Jan,

уменьшительное значение Ян

or little John.

или маленький Джон.

In the 17th century,

В 17-м веке

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke было распространённым прозвищем голландских моряков,

pirates in particular.

в частности, пиратов.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Голландский пиратский корабль в Западной Индии

was even called the Yankee.

даже называли Yankee.

Over the years, Yankee transformed

С годами Yankee превратилось

from a pirate's nickname

из прозвища пиратов

into a general term of contempt.

в общее слово для обозначения презрения.

In 1758, British general James Wolfe

В 1758 году британский генерал Джеймс Вольф

used Yankee as a pejorative term

использовал Yankee как уничижительный термин

for the colonists under his supervision.

для обозначения колонистов под его руководством.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Но оскорбление не ограничивалось солдатами.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Скоро Yankee начало обозначать жителей Новой Англии,

and by the 1780s,

и к 1780-м годам

it was used to look down

оно использовалось для презрительного обозначения

upon any American.

любого американца.

During the Revolution,

Во время революции

colonists co-opted Yankee

колонисты кооптировали Yankee

and transformed it into a mark of national honor.

и превратили его в знак национальной чести.

The Civil War, however,

Однако Гражданская война

intensified the derisive definition

активизировала оскорбительное значение,

when it was used by Southerners

когда оно использовалось южанами

to mock members of the Union.

для издёвки над членами Союза.

Today, it carries much less emotion,

Сегодня оно несёт гораздо меньше эмоций,

unless, of course,

конечно если только

we're talking about baseball.

мы не говорим о бейсболе.