Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri - Yankee Jessica Oreck ve Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri :

Yankee,

Yankee,

a New England resident

bir New England sakini

or, more generally, a person who lives in

veya daha genel olarak, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan

or is from the United States.

veya oralı olan kişi.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Yankee kelimesinin kökeni belli olmasa da,

this all-American word most likely descended

yerli Amerikan dilinde olan bu kelime büyük olasılıkla

from the Dutch moniker Janke,

küçük Jan ya da küçük John anlamındaki

a diminutive meaning little Jan,

Hollandalı soyundan olanlara denilen

or little John.

Janke isminden geldi.

In the 17th century,

17. yüzyılda,

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke, Hollandalı denizcilerin,

pirates in particular.

özellikle de korsanların ortak lakabıydı.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Batı Hint Adaları'nda gezen

was even called the Yankee.

bir Hollanda korsan gemisine, Yankee deniyordu.

Over the years, Yankee transformed

Yıllar geçtikçe, Yankee bir korsanın

from a pirate's nickname

takma adından aşağılama terimi

into a general term of contempt.

haline geldi.

In 1758, British general James Wolfe

1758'de İngiliz general James Wolfe,

used Yankee as a pejorative term

Yankee'yi sömürgecilerin

for the colonists under his supervision.

denetimi altındaki kötüleyici bir terim olarak kullandı.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Fakat bu hakaret sadece askerlerle sınırlı kalmadı.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee, hızla New England’lı demek haline geldi

and by the 1780s,

ve 1780'li yıllardan itibaren

it was used to look down

herhangi bir Amerikalıyı

upon any American.

aşağılamak için kullanıldı.

During the Revolution,

Devrim sırasında,

colonists co-opted Yankee

sömürgeciler bunun aksini ikna edip,

and transformed it into a mark of national honor.

Yankee’yi ulusal bir onur işaretine dönüştürdü.

The Civil War, however,

Ancak, Amerikan İç Savaşı,

intensified the derisive definition

Kuzeyli Birliği’nin üyelerini aşağılamak için

when it was used by Southerners

Güneyliler tarafından kullanıldığında,

to mock members of the Union.

bu alaycı tabiri pekiştirmişti.

Today, it carries much less emotion,

Elbette beyzbol hakkında konuşmadıkça

unless, of course,

bugün daha az

we're talking about baseball.

anlam taşıyor.