Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Yankee - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Yankee,

Yankee,

a New England resident

un residente de Nueva Inglaterra

or, more generally, a person who lives in

o en términos generales, alguien que vive

or is from the United States.

o es de EE.UU.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Aunque el origen de yankee es incierto

this all-American word most likely descended

esta palabra totalmente estadounidense posiblemente venga

from the Dutch moniker Janke,

del holandés moniker Janke,

a diminutive meaning little Jan,

un diminutivo que significa pequeño Jan,

or little John.

o pequeño Juan.

In the 17th century,

En el siglo XVII

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

Janke era un apodo común para los marineros holandeses,

pirates in particular.

particularmente piratas.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Un barco pirata holandés navegando en las Indias Occidentales

was even called the Yankee.

era incluso llamado yankee.

Over the years, Yankee transformed

Con los años, yankee pasó

from a pirate's nickname

de ser un apodo de pirata

into a general term of contempt.

a ser un término general de desprecio.

In 1758, British general James Wolfe

En 1758, el general británico James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

usaba yankee como término peyorativo

for the colonists under his supervision.

para referirse a los colonos bajo su supervisión.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Pero el insulto no se limitaba a los soldados.

Yankee quickly came to mean New Englander,

Yankee rápidamente se usó para referirse a los habitantes de Nueva Inglaterra,

and by the 1780s,

y alrededor de 1780

it was used to look down

se usaba para despreciar

upon any American.

a cualquier estadounidense.

During the Revolution,

Durante la revolución,

colonists co-opted Yankee

los colonos adoptaron yankee

and transformed it into a mark of national honor.

y lo transformaron en un emblema de honor nacional.

The Civil War, however,

La guerra civil, sin embargo,

intensified the derisive definition

intensificó su definición burlona

when it was used by Southerners

cuando la usaban los sureños

to mock members of the Union.

para burlarse de los miembros de la Unión.

Today, it carries much less emotion,

Hoy en día, es mucho menos emotiva,

unless, of course,

a menos que, claro está,

we're talking about baseball.

hablemos de béisbol.