Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: Rawee Ma Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Mysteries of vernacular:

ปริศนาภาษาประจำวัน

Yankee,

แยงกี้

a New England resident

ชาวเมืองนิวอิงแลนด์

or, more generally, a person who lives in

หรือ อย่างที่ทราบกันโดยทั่วไป คนที่อาศัยอยู่ใน

or is from the United States.

หรือมาจากสหรัฐอเมริกา

Though the origin of Yankee is uncertain,

แม้ว่าต้นกำเนิดของคำว่าแยงกี้จะไม่ชัดเจน

this all-American word most likely descended

แต่คำที่แสนจะเป็นอเมริกันนี้ น่าจะมีที่มาจาก

from the Dutch moniker Janke,

ชื่อเล่นของชาวดัตช์ แยงเกน (Janke)

a diminutive meaning little Jan,

คำเรียกชื่อเล่นที่มีความหมายว่า เจ้าเจนน้อย

or little John.

หรือเจ้าจอห์นน้อย

In the 17th century,

ในศตวรรษที่ 17

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

แยงเกนเป็นชื่อเล่นที่พบมาก ในหมู่กลาสีชาวดัตช์

pirates in particular.

โดยเฉพาะพวกโจรสลัด

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

เรือโจรสลัดดัตช์ ที่อยู่ในมหาสมุทรอินเดียตะวันตก

was even called the Yankee.

เคยถูกเรียกว่าแยงกี้

Over the years, Yankee transformed

หลายปีต่อมา แยงกี้ เปลี่ยนจาก

from a pirate's nickname

ฉายาของพวกโจรสลัด

into a general term of contempt.

ไปเป็นคำที่มีความหมายเชิงดูถูก

In 1758, British general James Wolfe

ในปีค.ศ.1758 นายพลเจมส์ โวลฟ์

used Yankee as a pejorative term

ใช้คำว่าแยงกี้ในเชิงคำหยาบ

for the colonists under his supervision.

เพื่อเรียกชาวอาณานิคม ที่อยู่ใต้การดูแลของเขา

But the insult wasn't limited to soldiers.

แต่ว่าคำพูดดูถูกนั้นไม่ได้จำกัด แค่การใช้เรียกพวกทหาร

Yankee quickly came to mean New Englander,

คำว่า แยงกี้ มาถึงชาวนิวอิงแลนด์อย่างรวดเร็ว

and by the 1780s,

และเมื่อถึงช่วงยุค 1780

it was used to look down

มันเคยถูกใช้เพื่อดูถูก

upon any American.

ระหว่างชาวอเมริกัน

During the Revolution,

ในช่วงการปฏิวัติ

colonists co-opted Yankee

ชาวอาณานิคมรับเอาคำว่าแยงกี้มา

and transformed it into a mark of national honor.

และเปลี่ยนมันให้กลายเป็น เครื่องหมายแห่งเกียรติยศของชาติ

The Civil War, however,

อย่างไรก็ดี ช่วงสงครามกลางเมือง

intensified the derisive definition

ความหมายของมันก็ถูกเปลี่ยนแปลงไปอีก

when it was used by Southerners

เมื่อมันที่ถูกใช้โดยพวกฝ่ายใต้

to mock members of the Union.

เพื่อล้อเลียนพวกฝ่ายเหนือ

Today, it carries much less emotion,

ทุกวันนี้ อารมณ์ที่แฝงอยู่ในความหมาย มีน้อยลงมาก

unless, of course,

แน่นอน เว้นเสียแต่ว่า

we're talking about baseball.

เรากำลังพูดถึงเบสบอล