Mysteries of vernacular: Yankee - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: »Yankee« - Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Marcel Grille Lektorat: Tonia David

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Yankee,

»Yankee«,

a New England resident

ein Bewohner Neuenglands,

or, more generally, a person who lives in

oder allgemeiner, eine Person, die in den USA lebt,

or is from the United States.

oder von dort stammt.

Though the origin of Yankee is uncertain,

Obwohl der Ursprung von »Yankee« nicht eindeutig ist,

this all-American word most likely descended

stammt dieser typisch amerkanische Begriff sehr wahrscheinlich

from the Dutch moniker Janke,

von dem niederländischen Spitznamen »Janke« ab,

a diminutive meaning little Jan,

einer Verniedlichungsform, die »kleiner Jan«

or little John.

oder »kleiner Johann« bedeutet.

In the 17th century,

Im 17. Jahrhundert war »Janke«

Janke was the common nickname of Dutch sailors,

ein üblicher Spitzname für niederländische Seeleute,

pirates in particular.

vor allem aber Seeräuber.

A Dutch pirate ship operating in the West Indies

Ein niederländisches Piratenschiff, das in der Karibik verkehrte,

was even called the Yankee.

wurde sogar »Yankee« genannt.

Over the years, Yankee transformed

Über die Jahre entwickelte sich »Yankee«

from a pirate's nickname

vom Spitznamen für einen Seeräuber

into a general term of contempt.

hin zu einem allgemeinen Ausdruck der Verachtung.

In 1758, British general James Wolfe

1758 verwendete der britische General James Wolfe

used Yankee as a pejorative term

»Yankee« als eine abschätzige Bezeichnung

for the colonists under his supervision.

für die Kolonisten unter seinem Befehl.

But the insult wasn't limited to soldiers.

Aber diese Beschimpfung galt nicht nur für Soldaten.

Yankee quickly came to mean New Englander,

»Yankee« erhielt schnell die Bedeutung »Neuengländer«

and by the 1780s,

und um die 1780er Jahre

it was used to look down

wurde es abschätzig

upon any American.

für alle Amerikaner verwendet.

During the Revolution,

Während der Revolution

colonists co-opted Yankee

vereinnahmten Kolonisten den Begriff »Yankee«

and transformed it into a mark of national honor.

und machten daraus ein Symbol für nationale Ehre.

The Civil War, however,

Der Bürgerkrieg verstärkte

intensified the derisive definition

allerdings die hämische Bedeutung,

when it was used by Southerners

als Südstaatler sie verwendeten,

to mock members of the Union.

um Mitglieder der Nordstaaten zu verspotten.

Today, it carries much less emotion,

Heute ist der Begriff deutlich weniger emotionsgeladen,

unless, of course,

es sei denn,

we're talking about baseball.

wir sprechen über Baseball.