The physics of surfing - Nick Pizzo

Prevodilac: Danijela Jokic Lektor: Ivana Krivokuća

Whether or not you realize it,

Било да сте свесни тога или не,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

као сурфер, ви владате сложеном физиком.

The science of surfing begins

Наука о сурфовању почиње

as soon as you and your board first hit the water.

чим ваша даска и ви додирнете воду.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

Величина даске и њена лагана конструкција омогућавају потискивање доста воде.

In turn, a buoyant force

Са друге стране, плутајућа сила

equal to the weight of the displaced water pushes up,

једнака тежини потиснуте воде гура навише,

counteracting you and your board’s weight.

неутралишући вашу и тежину ваше даске.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

На овај начин ви плутате док чекате да завеслате ка таласу.

And what exactly are you waiting for?

А шта заправо чекате?

The perfect wave, of course.

Савршени талас, наравно.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

Попут осталих таласа у физици,

морски таласи представљају пренос енергије.

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

Ветрови над океанима убрзавају честице воде у близини површине,

leading to the growth of ripples that become waves.

узрокујући све већа мрешкања која на крају постају таласи.

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

На ова одступања од равне површине утиче гравитација

which tries to restore the surface to its original flat state.

која покушава да врати површину у њено првобитно равно стање.

As the waves then move through the water,

Док се таласи затим крећу кроз воду,

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

честице гурају и вуку своје суседе притиском који је изазвао талас,

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

а ови покрети шире енергију кроз воду у складу са кретањем таласа.

The motion of these particles

Кретање ових честица

is much more limited than the overall motion of the waves.

је доста ограничено у односу на свеукупно кретање таласа.

Near the shore,

У близини обале,

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

плиће морско дно омета кретање таласа

to occur in a more limited region than out at sea,

ограничавајући их на мању област него што је отворено море,

concentrating the wave energy near the surface.

концентришући енергију таласа близу површине воде.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

Ако је топографија морске обале равна и глатка,

this will refract the waves to become more

таласи ће се преламати тако

да ће приликом приближавања обали ићи паралелно са њом.

parallel to the shore as they approach.

This is the crucial moment.

Ово је пресудни тренутак.

As the wave gets near,

Како се талас приближава,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

брзо окрећете даску у истом правцу

and paddle to match its speed.

и веслате да бисте достигли његову брзину.

Your board forms an angle with the water,

Ваша даска образује угао са површином воде,

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

и тако се ствара динамички притисак на њено дно,

forcing you and your board out of the water,

потискујући вас и вашу даску ван воде,

to skim along the surface.

тако да клизите површином.

At the same time,

Истовремено,

your increased forward momentum makes you more stable,

увећан потисак напред вас чини стабилнијим,

allowing you to stand up and surf along the wave.

што вам дозвољава да стојите и сурфујете на таласу.

Now you’ve caught the wave,

Сада сте ухватили талас,

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

и клизите низ његов предњи део паралелно са обалом.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

Пераја на дасци вам дозвољавају да мењате брзину и правац

by repositioning your weight.

премештањем тежине.

Above you is the wave’s crest,

Изнад вас је врх таласа,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

где честице воде имају највеће убрзање.

That forces them to move faster than the underlying wave,

То их присиљава да се крећу брже од таласа испод,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

па избијају напред пре него што падну под утицајем гравитације.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

Ово обликује карактеристична извијања или млазове таласа

as they break along the shore.

приликом разбијања о обалу.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

Понекада то извијање може потпуно затворити део таласа,

forming a moving tube of water known as the barrel.

тако да формира покретну водену цев познату као буре.

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

Због неправилности морског дна и саме избочености,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

мали број буради траје колико и легендарна 27 секунди дуга вожња уз обалу Намибије.

But many who manage to get barreled

Али многи који су успели да уђу у буре

have said they feel time passing differently inside,

кажу да време пролази другачије унутра,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

што чини то искуство најмагичнијим доживљајем за једног сурфера.

Of course,

Наравно, нису ни све плаже исте.

not all beaches are created equal.

Offshore underwater canyons or rock formations

Подводни кањони или формације стена далеко од обале

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

на појединим локацијама као што су Назаре у Португалији или Маверик у Калифорнији

refract the incoming wave energy into a single spot,

преламају енергију надолазећег таласа у једној јединој тачки,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

стварајући огромне таласе за којима трагају сурфери широм света.

And some of these waves travel for more than a week,

А неки од ових таласа путују више од недељу дана,

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

са избочинама које настају на више од 10 000 километара удаљености од обале.

Waves surfed in sunny California

Таласи на којима се сурфује у сунчаној Калифорнији

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

су можда настали у олујним морима у близини Новог Зеланда.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

Тако, док можда не размишљате о климатским шемама у Јужном Тихом океану,

tectonic geology, or fluid mechanics,

тектонској геологији или механици флуида,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

уметност хватања савршеног таласа се ослања на све ово и више.

And the waves we surf, created by wind,

А таласи по којима сурфујемо, створени ветром,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

су само један видљиви део непрекидне осцилације енергије

that has shaped our universe since its very beginning.

која је обликовала наш универзум од његовог настанка.