The physics of surfing - Nick Pizzo

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Whether or not you realize it,

Είτε το αντιλαμβάνεσαι είτε όχι,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

ως σέρφερ είσαι ειδικός στη σύνθετη φυσική.

The science of surfing begins

Η επιστήμη του σέρφινγκ ξεκινάει εκείνη τη στιγμή

as soon as you and your board first hit the water.

που εσύ και η σανίδα σου πρωτοσκάτε στο νερό.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

Το μέγεθος και η ελαφριά κατασκευή βοηθούν τη σανίδα να εκτοπίζει πολύ νερό.

In turn, a buoyant force

Συνεπώς, μια δύναμη ίση με το βάρος του εκτοπιζόμενου νερού

equal to the weight of the displaced water pushes up,

ωθεί προς τα πάνω,

counteracting you and your board’s weight.

εξουδετερώνοντας το δικό σου και το βάρος της σανίδας σου.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

Αυτό σου επιτρέπει να επιπλέεις, ενώ περιμένεις να κωπηλατήσεις προς ένα κύμα.

And what exactly are you waiting for?

Και τι ακριβώς περιμένεις;

The perfect wave, of course.

Το τέλειο κύμα, προφανώς.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

Όπως και άλλα κύματα στην φυσική,

τα κύματα των ωκεανών αντιπροσωπεύουν μια μεταφορά ενέργειας.

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

Ο άνεμος που πνέει πάνω από τον ωκεανό,

επιταχύνει τα σωματίδια νερού κοντά στην επιφάνεια,

leading to the growth of ripples that become waves.

οδηγώντας σε ανάπτυξη κυματισμών που κατόπιν μετατρέπονται σε κύματα.

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

Σε αυτές τις παρεκκλίσεις από την επίπεδη επιφάνεια επενεργεί η βαρύτητα,

which tries to restore the surface to its original flat state.

προσπαθώντας να επαναφέρει την αρχική επίπεδη κατάσταση της επιφάνειας.

As the waves then move through the water,

Καθώς τα κύματα κινούνται στο νερό,

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

σωματίδια ωθούν και έλκουν τα διπλανά τους με την πίεση που προκαλεί ο κυματισμός,

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

και μαζί με την κίνηση του κύματος μεταφέρουν ενέργεια μέσω του νερού.

The motion of these particles

Η κίνηση αυτών των σωματιδίων

is much more limited than the overall motion of the waves.

είναι πολύ πιο περιορισμένη από τη συνολική κίνηση των κυμάτων.

Near the shore,

Κοντά στην ακτή, ο αβαθής πυθμένας υποχρεώνει την κυματική κίνηση

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

to occur in a more limited region than out at sea,

να εκτονωθεί σε πιο περιορισμένη περιοχή από ό,τι στην ανοιχτή θάλασσα,

concentrating the wave energy near the surface.

συγκεντρώνοντας την κυματική ενέργεια κοντά στην επιφάνεια.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

Αν η τοπογραφία της ακτογραμμής είναι επίπεδη και λεία,

this will refract the waves to become more

τα κύματα πιέζονται να γίνουν πιο πεπλατυσμένα

parallel to the shore as they approach.

και πιο παράλληλα προς την ακτή που πλησιάζουν.

This is the crucial moment.

Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή.

As the wave gets near,

Καθώς πλησιάζει το κύμα,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

γυρνάς γρήγορα την σανίδα σου στην ίδια κατεύθυνση με το κύμα

and paddle to match its speed.

και κωπηλατείς με την ταχύτητά του.

Your board forms an angle with the water,

Η σανίδα σου σχηματίζει μια γωνία με το νερό

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

και αυτό προκαλεί μια δυναμική πίεση στο κάτω μέρος της,

forcing you and your board out of the water,

ωθώντας εσένα και τη σανίδα σου έξω από το νερό,

to skim along the surface.

να γλιστράς κατά μήκος της επιφάνειας.

At the same time,

Ταυτόχρονα, η αυξημένη ωστική ορμή σε κάνει πιο σταθερό,

your increased forward momentum makes you more stable,

allowing you to stand up and surf along the wave.

επιτρέποντάς σου να σταθείς όρθιος και να σερφάρεις κατά μήκος του κύματος.

Now you’ve caught the wave,

Τώρα έχεις καβαλήσει το κύμα

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

και σερφάρεις κατά μήκος της μπροστινής μεριάς του,

παράλληλα με την ακτή.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

Τα πτερύγια της σανίδας σού επιτρέπουν να αλλάζεις ταχύτητα και κατεύθυνση

by repositioning your weight.

μετατοπίζοντας το βάρος σου.

Above you is the wave’s crest,

Από πάνω σου είναι η κορυφή του κύματος,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

όπου τα σωματίδια νερού υφίστανται τη μεγαλύτερη επιτάχυνση.

That forces them to move faster than the underlying wave,

Αυτό τα ωθεί να κινηθούν πιο γρήγορα από το κάτω μέρος του κύματος,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

κι έτσι ορμάνε μπροστά πριν πέσουν από την ισχύ της βαρύτητας.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

Αυτό διαμορφώνει τους χαρακτηριστικούς στρόβιλους και πίδακες των κυμάτων,

as they break along the shore.

έτσι όπως σκάνε κατά μήκος της ακτής.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

Μερικές φορές, ένας στρόβιλος μπορεί να εσωκλείσει μέρος του κύματος,

forming a moving tube of water known as the barrel.

σχηματίζοντας έναν κινούμενο σωλήνα νερού, γνωστό ως «βαρέλι».

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

Λόγω ανωμαλιών στον πυθμένα και του ίδιου του κύματος,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

λίγα βαρέλια κρατάνε τόσο όσο η θρυλική γύρα των 27 δευτερολέπτων,

στην ακτή της Ναμίμπια.

But many who manage to get barreled

Αλλά πολλοί που κατάφεραν να σερφάρουν μέσα σε ένα τέτοιο βαρέλι,

have said they feel time passing differently inside,

έχουν δηλώσει ότι νιώθουν τον χρόνο να κυλάει διαφορετικά εκεί μέσα,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

κάνοντάς την μία από τις πιο μαγικές εμπειρίες που μπορεί να έχει ένας σέρφερ.

Of course,

Φυσικά, όλες οι παραλίες δεν έχουν πλασθεί ίσες.

not all beaches are created equal.

Offshore underwater canyons or rock formations

Υπεράκτια υποβρύχια φαράγγια ή σχηματισμοί βράχων,

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

σε συγκεκριμένες περιοχές,

όπως η Ναζαρέ στην Πορτογαλία ή η ακτή Μάβερικς στην Καλιφόρνια,

refract the incoming wave energy into a single spot,

διαθλούν την εισερχόμενη κυματική ενέργεια σε ένα συγκεκριμένο σημείο,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

δημιουργώντας τεράστια κύματα, ανάρπαστα από τους απανταχού σέρφερς.

And some of these waves travel for more than a week,

Μερικά από αυτά τα κύματα ταξιδεύουν για πάνω από μια εβδομάδα,

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

με κύματα προερχόμενα 10.000 χιλιόμετρα μακριά από την ακτή.

Waves surfed in sunny California

Τα κύματα που σερφάρουμε στην ηλιόλουστη Καλιφόρνια

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

μπορεί να ξεκίνησαν από τις θυελλώδεις θάλασσες της Νέας Ζηλανδίας.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

Έτσι, αν και ίσως δεν γνωρίζεις για τα καιρικά μοτίβα στο Νότιο Ειρηνικό,

tectonic geology, or fluid mechanics,

την τεκτονική γεωλογία ή τη μηχανική ρευστών,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

η τέχνη του να πιάσεις το τέλειο κύμα εξαρτάται από όλα αυτά τα πράγματα

και όχι μόνο.

And the waves we surf, created by wind,

Και τα κύματα που πιάνουμε, φτιαγμένα από τον άνεμο,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

είναι μονάχα ένα προφανές κομμάτι της αέναης ταλάντωσης ενέργειας

that has shaped our universe since its very beginning.

που έχει πλάσει το σύμπαν μας από τις απαρχές του.