The physics of surfing - Nick Pizzo

Translator: Hari Ranganadhan Reviewer: Young Translators

Whether or not you realize it,

நீங்கள் உணர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

ஒரு அலைமிதவை வீரராக நீங்கள் இயற்பியலில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.

The science of surfing begins

நீங்களும் உங்கள் அலைமிதவை பலகையும்

as soon as you and your board first hit the water.

முதலில் தண்ணீரை தொட்டவுடன் அலைமிதவை அறிவியல் தொடங்குகிறது.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

பலகையின் அளவு மற்றும் பளுவற்ற கட்டுமானம் அதிக தண்ணீரை இடமாற்றம் செய்ய உதவுகிறது.

In turn, a buoyant force

இதையொட்டி, இடம்பெயர்ந்த நீரின்

equal to the weight of the displaced water pushes up,

எடைக்கு சமமான மிதப்பு விசை மேலே தள்ளப்பட்டு,

counteracting you and your board’s weight.

உங்களையும் உங்கள் பலகையின் எடையையும் எதிர்க்கிறது.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

அலைக்காக துடுப்பு போட காத்திருக்கும் போது இது உங்களை மிதக்க வைக்கிறது.

And what exactly are you waiting for?

நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

The perfect wave, of course.

நிச்சயமாக சரியான அலைக்கு தான்.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

இயற்பியலில் உள்ள மற்ற அலைகளைப் போல, கடல் அலைகளும் ஆற்றல் பரிமாற்றத்தை குறிக்கின்றன.

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

கடல் முழுவதும் வீசும் காற்று மேற்பரப்புக்கு அருகில் உள்ள நீர் துகள்களை

leading to the growth of ripples that become waves.

துரிதப்படுத்தி, அலைகளாக மாறும் சிற்றலைகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது.

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

தட்டையான மேற்பரப்பில் இருந்து இந்த விலகல்கள் புவியீர்ப்பு மூலம் செயல்பட்டு,

which tries to restore the surface to its original flat state.

மேற்பரப்பை அதன் அசல் தட்டையான நிலைக்கு மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது.

As the waves then move through the water,

அலைகள் நீரின் வழியாக நகரும்போது, ​​

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

துகள்கள் அலை தூண்டிய அழுத்தத்தின் மூலம் அவற்றின் அண்டை துகள்களை அழுத்தி இழுத்து,

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

மேலும் இந்த இயக்கம் அலை இயக்கத்துடன் ஒற்றுமையாக நீரில் ஆற்றலைப் பரப்புகிறது.

The motion of these particles

இந்த துகள்களின் இயக்கம்

is much more limited than the overall motion of the waves.

அலைகளின் ஒட்டுமொத்த இயக்கத்தை விட மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

Near the shore,

கரைக்கு அருகில்,

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

ஆழமற்ற கடற்பரப்பு அலைகளின் இயக்கத்தை ஆழ்கடலில் இருப்பதை விட

to occur in a more limited region than out at sea,

கட்டுப்படுத்தி வரையறுக்கப்பட்ட பகுதியில் ஏற்படுத்தி,

concentrating the wave energy near the surface.

அலை ஆற்றலை மேற்பரப்புக்கு அருகில் குவிக்கிறது.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

கரையோரத்தின் நிலப்பரப்பு சமமாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தால்,

this will refract the waves to become more

இது அலைகள் நெருங்கி

parallel to the shore as they approach.

வரும்போது கரைக்கு இணையாக மாற்றும்.

This is the crucial moment.

இது முக்கியமான தருணம்.

As the wave gets near,

அலை அருகில் வரும்போது,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

​​உங்கள் பலகையை அலை இருக்கும் திசையில் விரைவாகச் சுழற்றி

and paddle to match its speed.

அதன் வேகத்துடன் பொருந்த துடுப்பைப் போடுவீர்கள்.

Your board forms an angle with the water,

உங்கள் பலகை தண்ணீருடன் ஒரு கோணத்தை உருவாக்கி,

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

மேலும் இது அதன் அடிப்பகுதியில் ஒரு மாறும் அழுத்தத்தை உருவாக்கி,

forcing you and your board out of the water,

உங்களையும் உங்கள் பலகையையும் நீரிலிருந்து வெளியேற்றி,

to skim along the surface.

மேற்பரப்புடன் சறுக்குவதற்கு கட்டாயப்படுத்துகிறது.

At the same time,

அதே நேரத்தில்,

your increased forward momentum makes you more stable,

உங்கள் அதிகரித்த முன்னோக்கி வேகம் உங்களை மேலும் நிலையானதாக ஆக்குகிறது,

allowing you to stand up and surf along the wave.

மேலும் அலையில் எழுந்து நின்று அலைச்சறுக்கு செய்ய அனுமதிக்கிறது.

Now you’ve caught the wave,

இப்போது நீங்கள் அலையைப் பிடித்து,

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

மேலும் அதன் முன் முகத்தில் கரைக்கு இணையாக சவாரி செய்கிறீர்கள்.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

பலகையில் உள்ள துடுப்புகள் உங்கள் எடையை மாற்றுவதன் மூலம் உங்கள்

வேகத்தையும் திசையையும் மாற்ற அனுமதிக்கின்றன.

by repositioning your weight.

Above you is the wave’s crest,

உங்களுக்கு மேலே அலையின் முகடு உள்ளது,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

அங்கு நீர் துகள்கள் அவற்றின் மிகப்பெரிய முடுக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன.

That forces them to move faster than the underlying wave,

இது கீழிருக்கும் அலையை விட வேகமாக நகர அவற்றைத் தூண்டுகிறது,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

எனவே அவை புவியீர்ப்பின் கீழ் விழும் முன் முன்னேறும்.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

இது அலைகள் கரை சேரும்போது அவற்றின் குணாதிசயமான சுருட்டைகள்

as they break along the shore.

அல்லது ஜெட்களை உருவாக்குகிறது.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

சில நேரங்களில், சுருட்டை அலையின் ஒரு பகுதியை முழுவதுமாக அடைத்து,

forming a moving tube of water known as the barrel.

பீப்பாய் எனப்படும் நீரின் நகரும் குழாயை உருவாக்குகிறது.

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

கடற்பரப்பில் உள்ள முறைகேடுகள் மற்றும் பெருக்கத்தின் காரணமாக,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

சில பீப்பாய்கள் நமீபியாவின் கடற்கரையின் புகழ்பெற்ற 27-வினாடி சவாரி வரை நீடிக்கும்.

But many who manage to get barreled

ஆனால் பீப்பாய்க்கு ஆளாக நேரிடும் பலர்,

have said they feel time passing differently inside,

உள்ளே நேரம் வித்தியாசமாக செல்வதாக உணர்கிறார்கள்,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

இது ஒரு அலைமிதவை வீரர் பெறும் மாயாஜால அனுபவங்களில் ஒன்றாகும்.

Of course,

நிச்சயமாக, அனைத்து கடற்கரைகளும் சமமாக உருவாக்கப்படவில்லை.

not all beaches are created equal.

Offshore underwater canyons or rock formations

நாசரே, போர்ச்சுகல் அல்லது மேவரிக்ஸ், கலிபோர்னியா போன்ற சில இடங்களில்

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

கடலில் நீருக்கடியில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகள் அல்லது பாறை வடிவங்கள்

refract the incoming wave energy into a single spot,

உள்வரும் அலை ஆற்றலை ஒரே இடத்தில் மாற்றி,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

உலகளவில் அலைமிதவை வீரர்களால் தேடப்படும் பெருத்த அலைகளை உருவாக்குகின்றன.

And some of these waves travel for more than a week,

இந்த அலைகளில் சில ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக பயணிக்கின்றன,

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

கரையில் இருந்து 10,000 கிலோமீட்டர்களுக்கு மேல் உருவாகின்றன.

Waves surfed in sunny California

சூரியன் தீண்டும் கலிபோர்னியாவில் உள்ள அலைகள்

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

நியூசிலாந்துக்கு அருகிலுள்ள புயல் கடல்களில் தோன்றியிருக்கலாம்.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

எனவே தென் பசிபிக், டெக்டோனிக் புவியியல் அல்லது திரவ இயக்கவியல்

tectonic geology, or fluid mechanics,

ஆகியவற்றில் வானிலை முறைகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்காமல் இருந்தாலும்,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

சரியான அலைகளைப் பிடிக்கும் கலை இந்த விஷயங்களையும், பலவற்றையும் சார்ந்துள்ளது.

And the waves we surf, created by wind,

மற்றும் காற்றினால் உருவான நாம் அலைமிதவை செய்யும் அலைகள்,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

நமது பிரபஞ்சத்தை அதன் தொடக்கத்திலிருந்தே வடிவமைத்துள்ள

that has shaped our universe since its very beginning.

ஆற்றலின் தொடர்ச்சியான ஊசலாட்டத்தின் ஒரு புலப்படும் பகுதியாகும்.