The physics of surfing - Nick Pizzo

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

Whether or not you realize it,

Che tu lo sappia o no,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

se pratichi surf ti intendi di fisica complessa.

The science of surfing begins

La scienza del surf inizia appena tu e la tavola entrate in acqua.

as soon as you and your board first hit the water.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

Grazie alle sue dimensioni e leggerezza, la tavola riesce a spostare tanta acqua.

In turn, a buoyant force

A sua volta, una forza di galleggiamento pari al peso dell’acqua spostata

equal to the weight of the displaced water pushes up,

spinge verso l’alto,

counteracting you and your board’s weight.

sostenendo il tuo peso e quello della tavola.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

Così riesci a galleggiare mentre aspetti di remare per l’onda.

E cosa aspetti di preciso?

And what exactly are you waiting for?

The perfect wave, of course.

L’onda perfetta, ovviamente.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

Come le altre onde in fisica, le onde oceaniche trasportano energia.

[Cosa provoca le onde]

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

I venti oceanici accelerano le particelle d’acqua superficiali,

leading to the growth of ripples that become waves.

favorendo la nascita di creste che in seguito diventano onde.

Su queste increspature superficiali agisce la gravità,

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

which tries to restore the surface to its original flat state.

che tenta di riportare la superficie al suo stato piatto originario.

As the waves then move through the water,

Man mano che l’onda si propaga nell’acqua,

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

le molecole spingono e tirano quelle vicine

attraverso la pressione generata dall’onda

e questo moto propaga l’energia nell’acqua congiuntamente al moto ondoso.

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

The motion of these particles

Il moto di queste molecole

is much more limited than the overall motion of the waves.

è molto inferiore a quello complessivo delle onde.

Near the shore,

Vicino alla riva,

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

il fondale più basso costringe il moto delle onde

to occur in a more limited region than out at sea,

a verificarsi in un’area molto più ridotta rispetto al mare aperto,

concentrating the wave energy near the surface.

concentrando l’energia dell’onda vicino alla superficie.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

Se la topografia del litorale è continua e uniforme,

this will refract the waves to become more

le onde si rifrangeranno

diventando più parallele alla battigia mentre vi si avvicinano.

parallel to the shore as they approach.

This is the crucial moment.

Questo è un momento cruciale.

As the wave gets near,

Mentre l’onda si avvicina,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

giri la tavola puntandola nella stessa direzione dell’onda

and paddle to match its speed.

e remi cercando di uguagliarne la velocità.

Your board forms an angle with the water,

La tavola forma un angolo con l’acqua,

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

e ciò crea una pressione dinamica sulla sua parte inferiore,

forcing you and your board out of the water,

spingendo te e la tavola fuori dall’acqua,

to skim along the surface.

a scivolare lungo la superficie.

At the same time,

Contemporaneamente,

your increased forward momentum makes you more stable,

la spinta in avanti data dalla quantità di moto

ti conferisce maggiore stabilità,

allowing you to stand up and surf along the wave.

consentendoti di alzarti in piedi e navigare insieme all’onda.

Now you’ve caught the wave,

Adesso l’hai presa

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

e ne cavalchi il fronte parallelamente alla riva.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

Le pinnette ti permettono di variare direzione e velocità

by repositioning your weight.

spostando il peso del corpo.

Above you is the wave’s crest,

Sopra di te c’è la cresta,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

dove le molecole d’acqua raggiungono l’accelerazione massima.

That forces them to move faster than the underlying wave,

Ciò le spinge a muoversi più in fretta dell’onda sottostante,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

e si proiettano in avanti prima di cedere alla gravità.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

Questo produce i caratteristici riccioli e la schiuma

as they break along the shore.

quando si rompono a riva.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

A volte il ricciolo può circondare completamente una parte dell’onda,

forming a moving tube of water known as the barrel.

dando origine a un tunnel d’acqua chiamato tubo.

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

A causa delle irregolarità nei fondali e nel moto ondoso stesso,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

pochi tubi eguagliano quello leggendario da 27 secondi

al largo della costa della Namibia.

But many who manage to get barreled

Ma chi è riuscito a “intubarsi”

have said they feel time passing differently inside,

ha riferito di percepire il tempo scorrere in modo diverso,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

facendone l’esperienza più magica che un surfista possa sperimentare.

Of course,

Naturalmente, non tutte le spiagge sono uguali.

not all beaches are created equal.

Offshore underwater canyons or rock formations

Gole sommerse o conformazioni rocciose

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

in luoghi come Nazarè in Portogallo o Mavericks in California,

refract the incoming wave energy into a single spot,

rifrangono l’energia dell’onda in arrivo in un unico punto,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

generando colossali onde inseguite da surfisti di tutto il globo.

And some of these waves travel for more than a week,

E alcune di queste onde viaggiano per più di una settimana,

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

con onde lunghe che originano a più di 10.000 chilometri dalla costa.

Waves surfed in sunny California

Le onde cavalcate nella soleggiata California

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

potrebbero essersi formate nelle burrascose acque neozelandesi.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

Anche se non fai caso al clima del Pacifico meridionale,

tectonic geology, or fluid mechanics,

alla tettonica o alla meccanica dei fluidi,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

l’arte di catturare l’onda perfetta dipende da queste cose e molto altro.

And the waves we surf, created by wind,

E le onde che surfiamo, create dal vento,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

sono solo una porzione visibile della continua oscillazione di energia

that has shaped our universe since its very beginning.

che ha plasmato il nostro universo sin dalla notte dei tempi.