The physics of surfing - Nick Pizzo

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Whether or not you realize it,

בין אם אתם מבינים את זה או לא,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

כגולשים אתם אשפים של פיזיקה מורכבת.

The science of surfing begins

המדע של גלישת גלים מתחיל

as soon as you and your board first hit the water.

ברגע שאתם והגלשן פוגעים במים.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

גודל הגלשן והמבנה הקל עוזרים להזיח הרבה מים.

In turn, a buoyant force

בתמורה, כוח ציפה

equal to the weight of the displaced water pushes up,

שווה למשקל המים המוזחים דוחף למעלה,

counteracting you and your board’s weight.

מתנגד למשקלכם ולמשקל הגלשן.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

זה מאפשר לכם לצוף בעודכם שוחים לגלים.

And what exactly are you waiting for?

ולמה בדיוק אתם מחכים?

The perfect wave, of course.

הגל המושלם כמובן.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

כמו גלים אחרים בפיזיקה, גלים באוקיינוס מייצגים העברת אנרגיה.

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

רוח הנושבת על האוקיינוס מאיצה חלקיקי מים קרוב לפני השטח,

leading to the growth of ripples that become waves.

מה שמוביל לגדילה של אדוות שהופכות לגלים.

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

על הסטיות האלו משטח חלק פועלת הכבידה,

which tries to restore the surface to its original flat state.

שמנסה להחזיר את פני השטח למצב השטוח המקורי.

As the waves then move through the water,

כשהגלים נעים דרך המים,

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

חלקיקים דוחפים ומושכים את שכניהם דרך הלחץ שמופעל על ידי הגל,

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

והתנועה הזו מעבירה אנרגיה דרך המים באחידות עם תנועת הגלים.

The motion of these particles

תנועת החלקיקים האלה

is much more limited than the overall motion of the waves.

מוגבלת הרבה יותר מתנועת הגלים עצמם.

Near the shore,

קרוב לחוף,

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

קרקעית הים הרדודה יותר מגבילה את תנועת הגלים

to occur in a more limited region than out at sea,

כך שהיא מתרחשת באזור מוגבל יותר מאשר בים,

concentrating the wave energy near the surface.

ומרכזת את אנרגיית הגלים קרוב לפני השטח.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

אם הטופוגרפיה של קו החוף היא אחידה וחלקה,

this will refract the waves to become more

זה יחזיר את הגלים להפוך

parallel to the shore as they approach.

למקבילים יותר לחוף כשהם מתקרבים.

This is the crucial moment.

זה הרגע הקריטי.

As the wave gets near,

כשהגלים מתקרבים,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

אתם מטים במהירות את הגלשן באותו כיוון כמו הגל

and paddle to match its speed.

ושוחים כדי להתאים את המהירות.

Your board forms an angle with the water,

הגלשן שלכם יוצר זוית עם המים,

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

וזה יוצר לחץ דינמי על תחתיתו,

forcing you and your board out of the water,

מה שדוחף אתכם ואת הגלשן מחוץ למים,

to skim along the surface.

לגלוש על פני השטח.

At the same time,

באותו זמן,

your increased forward momentum makes you more stable,

המומנט הקדמי הגדל שלכם הופך אתכם ליותר יציבים,

allowing you to stand up and surf along the wave.

מה שמאפשר לכם לעמוד ולגלוש לאורך הגל.

Now you’ve caught the wave,

עכשיו תפסתם את הגל,

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

וגולשים לאורך החזית שלו במקביל לקו החוף.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

סנפירים על הגלשן מאפשרים לכם לשנות את המהירות והכיוון שלכם

by repositioning your weight.

על ידי מיקום מחדש של משקלכם.

Above you is the wave’s crest,

מעליכם נמצא שיא הגל,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

שם חלקיקי המים חווים את התאוצה הגדולה ביותר.

That forces them to move faster than the underlying wave,

זה מכריח אותם לנוע מהר יותר מהגל שמתחתם,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

אז הם טסים הלאה לפני שהם נופלים תחת השפעת הכבידה.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

זה יוצר את הסלסולים האופייניים של הגלים, או צינורות,

as they break along the shore.

כשהם נשברים לאורך החוף.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

לפעמים, הגלגול סוגר את הגל לגמרי,

forming a moving tube of water known as the barrel.

מה שיוצר צינור מים נע שידוע כחבית.

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

בגלל חוסר אחידות בקרקעית הים והגל עצמו,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

מעט חביות נמשכות כמו הגלישה האגדית בת 27 השניות לאורך חופי נמיביה.

But many who manage to get barreled

אבל הרבה שמצליחים להכנס לחבית

have said they feel time passing differently inside,

אמרו שהם מרגישים שהזמן עובר אחרת בפנים,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

מה שעושה את זה לאחת החוויות הכי קסומות שגולש יכול לחוות.

Of course,

כמובן,

not all beaches are created equal.

לא כל החופים נוצרו שווים.

Offshore underwater canyons or rock formations

קניונים תת מימיים הרחק מהחוף או צורות סלעים

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

במיקומים מסויימים כמו נזארה פורטוגל או המאבריקס בקליפורניה

refract the incoming wave energy into a single spot,

מחזירים את אנרגית הגלים הנכנסת לנקודה בודדת,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

מה שיוצר גלים מסיביים שנחשקים על ידי גולשים בכל העולם.

And some of these waves travel for more than a week,

וכמה מהגלים האלה נעים במשך יותר משבוע,

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

עם גלים שמגיעים ממרחק של יותר מ 10,000 קילומטר מהחוף.

Waves surfed in sunny California

גלים שגולשים עליהם בקליפורניה השמשית

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

יכולים אולי להתחיל במקור בימים הסוערים של ניו זילנד.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

אז בעוד אתם אולי לא חושבים על תבניות מזג האויר בדרום הפסיפי,

tectonic geology, or fluid mechanics,

גיאולוגיה טקטונית, או מכניקת נוזלים,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

האמנות של לכידת גלים מושלמים מסתמכת על כל הדברים האלה ועוד.

And the waves we surf, created by wind,

והגלים עליהם אנחנו גולשים, שנוצרו על ידי הרוח,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

הם רק חלק אחד נראה של התנודות המתמשכות של האנרגיה

that has shaped our universe since its very beginning.

שעיצבו את היקום שלנו מאז תחילתו.