The physics of surfing - Nick Pizzo

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

Whether or not you realize it,

Ciente ou não,

as a surfer you’re a master of complicated physics.

como surfista você é mestre em uma física complicada.

(Música)

The science of surfing begins

A ciência de surfar começa

as soon as you and your board first hit the water.

logo que você e sua prancha entram na água.

The board’s size and light construction help it displace a lot of water.

O tamanho e a leveza da sua prancha fazem com que ela desloque bastante água.

In turn, a buoyant force

Por sua vez, uma força flutuante,

equal to the weight of the displaced water pushes up,

correspondente ao peso da água deslocada, faz pressão para cima,

counteracting you and your board’s weight.

contrabalançando o seu peso e o de sua prancha.

This lets you stay afloat while you wait to paddle for a wave.

Isso lhe permite flutuar enquanto você espera para remar em direção a uma onda.

And what exactly are you waiting for?

E o que exatamente você está esperando?

The perfect wave, of course.

A onda perfeita, é claro.

Like other waves in physics, ocean waves represent a transfer of energy.

Como outras ondas na física, as do oceano são uma troca de energia.

Wind blowing across the ocean accelerates water particles near the surface,

O vento que sopra pelo oceano acelera as partículas da água perto da superfície,

leading to the growth of ripples that become waves.

levando ao aumento das oscilações que acabam formando as ondas.

These deviations from the flat surface are acted upon by gravity,

Essas variações da superfície plana são causadas pela gravidade,

which tries to restore the surface to its original flat state.

que tenta restaurar o estado plano original da superfície.

As the waves then move through the water,

Então, quando as ondas se movem pela água,

particles push and pull on their neighbors through the wave induced pressure,

as partículas empurram e puxam suas vizinhas

através da pressão induzida da onda,

and this motion propagates energy through the water in unison with the wave motion.

e esse movimento propaga energia pela água

em uníssono com o movimento da onda.

The motion of these particles

O movimento dessas partículas

is much more limited than the overall motion of the waves.

é muito mais limitado do que o movimento geral das ondas.

Near the shore,

Perto da praia,

the shallower seafloor constrains the motion of the waves

o leito mais raso do mar confina o movimento das ondas

to occur in a more limited region than out at sea,

a uma região mais limitada do que no mar aberto,

concentrating the wave energy near the surface.

concentrando a energia da onda perto da superfície.

If the topography of the shoreline is even and smooth,

Se a topografia da costa for plana e suave,

this will refract the waves to become more

isso vai refratar as ondas para se tornarem mais paralelas à praia

parallel to the shore as they approach.

à medida que se aproximam.

This is the crucial moment.

Esse é um momento crucial.

As the wave gets near,

Quando as ondas se aproximam,

you quickly pivot your board in the same direction as the wave

você rapidamente vira sua prancha na mesma direção da onda

and paddle to match its speed.

e rema para se igualar a sua velocidade com a dela.

Your board forms an angle with the water,

Sua prancha forma um ângulo com a água,

and this creates a dynamic pressure on the bottom of it,

e isso cria uma pressão dinâmica no fundo dela,

forcing you and your board out of the water,

empurrando você e sua prancha para fora da água,

to skim along the surface.

para navegar pela superfície.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

your increased forward momentum makes you more stable,

seu crescente embalo lhe dá mais estabilidade,

allowing you to stand up and surf along the wave.

permitindo-lhe ficar de pé e surfar na onda.

Now you’ve caught the wave,

Agora você pegou a onda

and are riding along its front face parallel to the shoreline.

e está deslizando ao longo de sua face,

paralela à linha da costa.

Fins on the surfboard allow you to alter your speed and direction

As barbatanas da prancha lhe permitem alterar a velocidade e direção

by repositioning your weight.

pelo reposicionamento de seu peso.

Above you is the wave’s crest,

Acima de você, está a crista da onda,

where the water particles are undergoing their greatest acceleration.

onde as partículas da água sofrem sua maior aceleração.

That forces them to move faster than the underlying wave,

Isso as força a se moverem mais rápido do que a onda abaixo delas,

so they shoot ahead before falling under gravity’s influence.

se lançando pra frente, antes de tombarem sob a influência da gravidade.

This forms the waves’ characteristic curls, or jets,

Isso forma os característicos rolos e jatos das ondas

as they break along the shore.

quando elas quebram na praia.

Sometimes, the curl might completely enclose part of the wave,

Às vezes, o rolo envolve completamente parte da onda,

forming a moving tube of water known as the barrel.

formando um túnel móvel de água conhecido como tubo.

Because of irregularities in the seafloor and the swell itself,

Devido a irregularidades no leito do mar e na própria ondulação,

few barrels last as long as the legendary 27-second ride off the coast of Namibia.

poucos tubos duram tanto quanto os lendários da costa da Namíbia, de 27s.

But many who manage to get barreled

Mas muitos que conseguem pegar tubos

have said they feel time passing differently inside,

dizem sentir o tempo passar diferente ali de dentro,

making it one of the most magical experiences a surfer can have.

fazendo disso uma das experiências mais mágicas que um surfista pode ter.

Of course,

Obviamente,

not all beaches are created equal.

nem todas praias são iguais.

Offshore underwater canyons or rock formations

Cânions de água ao longo da costa ou formações rochosas

in certain locations like Nazare, Portugal or Mavericks, California

em lugares como Nazaré, Portugal, ou Mavericks, na Califórnia,

refract the incoming wave energy into a single spot,

refratam, num único ponto, a energia da onda que se avizinha,

creating massive waves sought by surfers worldwide.

criando ondas enormes, tão cobiçadas por surfistas do mundo todo.

And some of these waves travel for more than a week,

E algumas dessas ondas viajam mais de uma semana

with swells originating more than 10,000 kilometers away from shore.

com ondulações originadas a mais de 10 mil km da praia.

Waves surfed in sunny California

Ondas surfadas na ensolarada Califórnia

may have originated in the stormy seas near New Zealand.

podem ter se originado nos mares turbulentos da Nova Zelândia.

So while you may not be thinking about weather patterns in the South Pacific,

Assim, mesmo quando você não está pensando nos padrões do Pacífico Sul,

tectonic geology, or fluid mechanics,

na geologia tectônica ou na mecânica dos fluidos,

the art of catching the perfect wave relies on all these things and more.

a arte de pegar a onda perfeita está ligada a tudo isso, e mais.

And the waves we surf, created by wind,

E as ondas que surfamos, criadas pelo vento,

are just one visible part of the continuous oscillation of energy

são apenas a parte visível da contínua oscilação de energia

that has shaped our universe since its very beginning.

que moldou nosso Universo desde o seu começo.