Are we living in a simulation? - Zohreh Davoudi

Translator: Lena Čechovič Reviewer: Nela Kolčáková

We live in a vast universe, on a small wet planet,

Žijeme v obrovskom vesmíre, na malej mokrej planéte,

where billions of years ago

kde sa pred miliardami rokov

single-celled life forms evolved from the same elements

vyvinuli jednobunkové formy života z rovnakých prvkov

as all non-living material around them,

ako všetok neživý materiál okolo nich,

proliferating and radiating into an incredible ray of complex life forms.

množiac sa a vyžarujúc do neuveriteľného lúča zložitých foriem života.

All of this— living and inanimate, microscopic and cosmic—

To všetko – živé a neživé, mikroskopické a kozmické –

is governed by mathematical laws with apparently arbitrary constants.

sa riadi matematickými zákonmi s očividne svojvoľnými konštantami.

And this opens up a question:

A to otvára otázku:

If the universe is completely governed by these laws,

Ak je vesmír úplne riadený podľa týchto zákonov,

couldn’t a powerful enough computer simulate it exactly?

nemohol by ho dostatočne výkonný počítač presne nasimulovať?

Could our reality actually be an incredibly detailed simulation

Mohla by byť naša realita neuveriteľne podrobná simulácia

set in place by a much more advanced civilization?

zavedená omnoho pokročilejšou civilizáciou?

This idea may sound like science fiction,

Táto myšlienka môže znieť ako sci-fi,

but it has been the subject of serious inquiry.

ale je predmetom seriózneho výskumu.

Philosopher Nick Bostrom advanced a compelling argument

Filozof Nick Bostrom predložil presvedčivý argument o tom,

that we’re likely living in a simulation,

že pravdepodobne žijeme v simulácii,

and some scientists also think it’s a possibility.

a niektorí vedci si tiež myslia, že je to možnosť.

These scientists have started thinking about experimental tests

Títo vedci začali uvažovať o experimentoch,

to find out whether our universe is a simulation.

aby zistili, či je náš vesmír simulácia.

They are hypothesizing about what the constraints of the simulation might be,

Predpokladajú, čo môžu byť obmedzenia tejto simulácie

and how those constraints could lead to detectable signs in the world.

a ako by tieto obmedzenia mohli viesť k zistiteľným znameniam vo svete.

So where might we look for those glitches?

Takže kde by sme mohli hľadať tie závady?

One idea is that as a simulation runs,

Jednou z myšlienok je, že pri chode simulácie

it might accumulate errors over time.

sa môžu v priebehu času hromadiť chyby.

To correct for these errors

Na nápravu týchto chýb

the simulators could adjust the constants in the laws of nature.

by mohli simulátory upraviť konštanty v zákonoch prírody.

These shifts could be tiny—

Tieto zmeny môžu byť malé –

for instance,

napríklad,

certain constants we’ve measured with accuracies of parts per million

určité konštanty, ktoré sme zmerali s presnosťou na milióntiny,

have stayed steady for decades,

zostali stabilné po desaťročia,

so any drift would have to be on an even smaller scale.

takže akýkoľvek posun musí byť v ešte menšom meradle.

But as we gain more precision in our measurements of these constants,

Ale ak získame väčšiu presnosť pri meraní týchto konštánt,

we might detect slight changes over time.

mohli by sme v priebehu času zaznamenať mierne zmeny.

Another possible place to look comes from the concept that finite computing power,

Ďalšia možnosť pochádza z konceptu, ktorý obmedzuje výpočtový výkon.

no matter how huge, can’t simulate infinities.

Bez ohľadu na to aký je obrovský, nemôže simulovať nekonečno.

If space and time are continuous,

Ak je priestor a čas nepretržitý,

then even a tiny piece of the universe has infinite points

potom aj malý kúsok vesmíru má nekonečné body

and becomes impossible to simulate with finite computing power.

a je nemožné ho simulovať s obmedzeným výpočtovým výkonom.

So a simulation would have to represent space and time in very small pieces.

Simulácia by teda musela reprezentovať priestor a čas vo veľmi malých častiach.

These would be almost incomprehensibly tiny.

Tie by boli takmer nepochopiteľne malé.

But we might be able to search for them

Možno ich však budeme môcť hľadať

by using certain subatomic particles as probes.

použitím určitých subatomárnych častíc ako sond.

The basic principle is this: the smaller something is,

Základný princíp je tento: čím je niečo menšie,

the more sensitive it will be to disruption—

tým citlivejšie to bude na narušenie –

think of hitting a pothole on a skateboard versus in a truck.

pomyslite na náraz do výmoľa na skateboarde verzus na nákladiaku.

Any unit in space-time would be so small

Akákoľvek jednotka v časopriestore by bola taká malá,

that most things would travel through it without disruption—

že väčšina vecí by cez ňu prešla bez prerušenia –

not just objects large enough to be visible to the naked eye,

nielen objekty dosť veľké na to, aby boli viditeľné voľným okom,

but also molecules, atoms, and even electrons

ale aj molekuly, atómy a dokonca elektróny

and most of the other subatomic particles we’ve discovered.

a väčšina ďalších subatomárnych častíc, ktoré sme objavili.

If we do discover a tiny unit in space-time

Ak objavíme malú jednotku v časopriestore

or a shifting constant in a natural law,

alebo meniacu sa konštantu v zákone prírody,

would that prove the universe is a simulation?

bolo by to dôkazom toho, že vesmír je simulácia?

No— it would only be the first of many steps.

Nie. Bol by to iba prvý z mnohých krokov.

There could be other explanations for each of those findings.

Pre každé z týchto zistení môžu existovať aj iné vysvetlenia.

And a lot more evidence would be needed to establish the simulation hypothesis

Bolo by potrebných oveľa viac dôkazov na stanovenie hypotézy simulácie

as a working theory of nature.

ako funkčnej teórie prírody.

However many tests we design,

Akokoľvek veľa testov navrhneme,

we’re limited by some assumptions they all share.

sme obmedzení určitými predpokladmi, ktoré všetky zdieľajú.

Our current understanding of the natural world on the quantum level

Naše súčasné chápanie prírodného sveta na kvantovej úrovni

breaks down at what’s known as the planck scale.

sa rozpadá pri tom, čo je známe ako Planckova stupnica.

If the unit of space-time is on this scale,

Ak je jednotka časopriestoru v tomto rozsahu,

we wouldn’t be able to look for it with our current scientific understanding.

neboli by sme schopní ju vyhľadať s naším súčasným vedeckým porozumením.

There’s still a wide range of things

Stále existuje široká škála vecí

that are smaller than what’s currently observable

menších než to, čo je v súčasnosti pozorovateľné,

but larger than the planck scale to investigate.

ale väčšie ako Planckova stupnica, čo musíme preskúmať.

Similarly, shifts in the constants of natural laws could occur so slowly

Podobne by zmeny konštánt prírodných zákonov mohli nastať tak pomaly,

that they would only be observable over the lifetime of the universe.

že by boli pozorovateľné iba počas celého života vesmíru.

So they could exist even if we don’t detect them

Takže by mohli existovať, aj keď ich nezaznamenáme

over centuries or millennia of measurements.

po stáročia alebo tisícročia meraní.

We're also biased towards thinking that our universe’s simulator, if it exists,

Sme tiež zaujatí názorom, že simulátor nášho vesmíru, ak existuje,

makes calculations the same way we do,

robí výpočty rovnako ako my,

with similar computational limitations.

s podobnými výpočtovými obmedzeniami.

Really, we have no way of knowing

Nemáme žiaden spôsob, akým zistiť,

what an alien civilization’s constraints and methods would be—

aké by boli obmedzenia a metódy mimozemskej civilizácie,

but we have to start somewhere.

ale musíme niekde začať.

It may never be possible to prove conclusively that the universe either is,

Možno nikdy nebude možné definitívne dokázať, či vesmír je,

or isn’t, a simulation,

alebo nie je simulácia,

but we’ll always be pushing science and technology forward

ale vždy budeme posúvať vedu a techniku vpred

in pursuit of the question:

pri skúmaní otázky:

what is the nature of reality?

aká je podstata reality?