Are we living in a simulation? - Zohreh Davoudi

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Agnieszka Fijałkowska

We live in a vast universe, on a small wet planet,

Żyjemy w ogromnym wszechświecie na małej, wodnej planetce,

where billions of years ago

na której miliardy lat temu

single-celled life forms evolved from the same elements

jednokomórkowe organizmy wyewoluowały z tych samych pierwiastków,

as all non-living material around them,

z których składał się cały nieożywiony świat dookoła,

proliferating and radiating into an incredible ray of complex life forms.

rozwijając się w całą gamę skomplikowanych form życia.

All of this— living and inanimate, microscopic and cosmic—

Wszystko to, żywe i martwe, mikroskopijne i kosmiczne

is governed by mathematical laws with apparently arbitrary constants.

podlega prawom matematycznym z pozornie arbitralnymi stałymi.

And this opens up a question:

Rodzi to pytanie.

If the universe is completely governed by these laws,

Skoro wszechświat rządzi się tymi prawami,

couldn’t a powerful enough computer simulate it exactly?

czy wystarczająco mocny komputer nie mógłby dokonać jego symulacji?

Could our reality actually be an incredibly detailed simulation

Czy nasza rzeczywistość może być dokładną symulacją

set in place by a much more advanced civilization?

stworzoną przez bardziej zaawansowaną cywilizację?

This idea may sound like science fiction,

Choć może to brzmieć jak science-fiction,

but it has been the subject of serious inquiry.

idea ta jest tematem poważnych rozważań.

Philosopher Nick Bostrom advanced a compelling argument

Filozof Nick Bostrom wysunął przekonujący argument,

that we’re likely living in a simulation,

że prawdopodobnie żyjemy w symulacji.

and some scientists also think it’s a possibility.

Niektórzy naukowcy też uważają, że jest to możliwe.

These scientists have started thinking about experimental tests

Zaczęli oni obmyślać testy sprawdzające,

to find out whether our universe is a simulation.

które pozwoliłyby zbadać, czy wszechświat jest symulacją.

They are hypothesizing about what the constraints of the simulation might be,

Stawiają hipotezy, jakie mogłyby być ograniczenia takiej symulacji,

and how those constraints could lead to detectable signs in the world.

i jak mogłyby zostać wykryte w naszym świecie.

So where might we look for those glitches?

Gdzie szukać takich usterek?

One idea is that as a simulation runs,

Według jednej z teorii, symulacja z biegiem czasu

it might accumulate errors over time.

może nagromadzić sporo błędów.

To correct for these errors

Żeby je naprawić,

the simulators could adjust the constants in the laws of nature.

twórcy symulacji mogą dostosowywać prawa natury.

These shifts could be tiny—

Te przesunięcia mogą być maleńkie,

for instance,

na przykład

certain constants we’ve measured with accuracies of parts per million

niektóre stałe, mierzone z dokładnością do części milionowej,

have stayed steady for decades,

nie zmieniły się od dekad,

so any drift would have to be on an even smaller scale.

więc takie zmiany musiałyby mieć jeszcze mniejszą skalę.

But as we gain more precision in our measurements of these constants,

W miarę uzyskiwania większej precyzji pomiarów tych stałych,

we might detect slight changes over time.

możemy z biegiem czasu wykryć niewielkie przesunięcia.

Another possible place to look comes from the concept that finite computing power,

Kolejnym miejscem poszukiwań jest idea skończonej pamięci komputera.

no matter how huge, can’t simulate infinities.

Nie ważne, jak jest ogromny, nie może tworzyć symulacji w nieskończoność.

If space and time are continuous,

Jeśli przestrzeń i czas są ciągłe,

then even a tiny piece of the universe has infinite points

to nawet niewielki fragment wszechświata ma nieskończone punkty,

and becomes impossible to simulate with finite computing power.

co staje się niemożliwe do zasymulowania przez ograniczoną moc obliczeniową.

So a simulation would have to represent space and time in very small pieces.

Symulacja musi prezentować czas i przestrzeń na niewielkich fragmentach.

These would be almost incomprehensibly tiny.

Byłyby niewyobrażalnie małe.

But we might be able to search for them

Ale możemy ich szukać,

by using certain subatomic particles as probes.

wykorzystując pewne cząstki subatomowe jako sondy.

The basic principle is this: the smaller something is,

Podstawowa zasada brzmi: im coś jest mniejsze,

the more sensitive it will be to disruption—

tym bardziej podatne na zakłócenia.

think of hitting a pothole on a skateboard versus in a truck.

Jak przejazd przez dziurę w drodze deskorolką i ciężarówką.

Any unit in space-time would be so small

Taka jednostka czasoprzestrzeni byłaby tak mała,

that most things would travel through it without disruption—

że większość rzeczy mogłaby przez nią przeniknąć bez zakłóceń.

not just objects large enough to be visible to the naked eye,

Nie tylko obiekty widoczne gołym okiem,

but also molecules, atoms, and even electrons

także cząsteczki, atomy, a nawet elektrony

and most of the other subatomic particles we’ve discovered.

i większość innych subatomowych cząstek, które odkryliśmy.

If we do discover a tiny unit in space-time

Jeśli odkryjemy maleńką jednostkę czasoprzestrzeni,

or a shifting constant in a natural law,

lub zmieniającą się stałą w prawach natury,

would that prove the universe is a simulation?

czy udowodnimy, że wszechświat to symulacja?

No— it would only be the first of many steps.

Nie, byłby to tylko jeden z pierwszych kroków.

There could be other explanations for each of those findings.

Mogą być inne wyjaśnienia dla tych odkryć.

And a lot more evidence would be needed to establish the simulation hypothesis

Trzeba znacznie więcej dowodów do ustanowienia hipotezy symulacji

as a working theory of nature.

jako działającego prawa natury.

However many tests we design,

Nieważne, ile testów wymyślimy,

we’re limited by some assumptions they all share.

ograniczają nas ich pewne założenia.

Our current understanding of the natural world on the quantum level

Nasze obecne pojmowanie świata na poziomie kwantowym

breaks down at what’s known as the planck scale.

sięga do tego, co wiemy na temat skali Plancka.

If the unit of space-time is on this scale,

Jeśli jednostka czasoprzestrzeni znajduje się na tej skali,

we wouldn’t be able to look for it with our current scientific understanding.

nie bylibyśmy w stanie jej znaleźć na obecnym poziomie nauki.

There’s still a wide range of things

Wciąż jest wiele elementów do zbadania

that are smaller than what’s currently observable

mniejszych od tego, co możemy zaobserwować,

but larger than the planck scale to investigate.

ale większych od skali Plancka.

Similarly, shifts in the constants of natural laws could occur so slowly

Podobnie przesunięcia w stałych należących do praw naturalnych

that they would only be observable over the lifetime of the universe.

można by zaobserwować tylko w czasie całego trwania kosmosu.

So they could exist even if we don’t detect them

Może i nawet istnieją, ale nie możemy ich zmierzyć

over centuries or millennia of measurements.

w ciągu stuleci, lub tysiącleci pomiarów.

We're also biased towards thinking that our universe’s simulator, if it exists,

Jesteśmy też ograniczeni myśleniem, że taki symulator wszechświata

makes calculations the same way we do,

wykonuje obliczenia w taki sam sposób, jak my,

with similar computational limitations.

z podobnymi ograniczeniami obliczeniowymi.

Really, we have no way of knowing

Tak naprawdę nie mamy możliwości sprawdzenia,

what an alien civilization’s constraints and methods would be—

jakie byłyby ograniczenia i metody obcej cywilizacji,

but we have to start somewhere.

ale musimy gdzieś zacząć.

It may never be possible to prove conclusively that the universe either is,

Może i nigdy nie będzie nam dane udowodnić,

czy wszechświat to symulacja,

or isn’t, a simulation,

but we’ll always be pushing science and technology forward

ale zawsze możemy rozwijać naukę i technikę

w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie:

in pursuit of the question:

what is the nature of reality?

Jaka jest natura rzeczywistości?