Are we living in a simulation? - Zohreh Davoudi

Μετάφραση: Efthymios Rafail Aggelis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

We live in a vast universe, on a small wet planet,

Ζούμε μέσα σε ένα τεράστιο σύμπαν, σε έναν μικρό υγρό πλανήτη,

where billions of years ago

όπου δισεκατομμύρια χρόνια πριν

single-celled life forms evolved from the same elements

αναπτύχθηκαν μονοκύτταρες μορφές ζωής από τα ίδια στοιχεία

as all non-living material around them,

όπως όλα τα μη-ζωντανά υλικά γύρω τους,

proliferating and radiating into an incredible ray of complex life forms.

πολλαπλασιάζονται και ακτινοβολούν σε μια απίστευτη ακτίνα πολύπλοκων μορφών ζωής.

All of this— living and inanimate, microscopic and cosmic—

Όλα αυτά - ζωντανά και άψυχα, μικροσκοπικά και κοσμικά -

is governed by mathematical laws with apparently arbitrary constants.

διέπονται από μαθηματικούς νόμους με προφανώς αυθαίρετες αρχές.

And this opens up a question:

Και αυτό δημιουργεί μια ερώτηση:

If the universe is completely governed by these laws,

Αν το σύμπαν διέπεται πλήρως από αυτούς τους νόμους,

couldn’t a powerful enough computer simulate it exactly?

δεν θα μπορούσε μια ισχυρή υπολογιστική μηχανή να τα προσομοιώσει με ακρίβεια;

Could our reality actually be an incredibly detailed simulation

Θα μπορούσε η πραγματικότητά μας να είναι μια απίστευτα λεπτομερής προσομοίωση

set in place by a much more advanced civilization?

η οποία δημιουργήθηκε από έναν ποιο εξελιγμένο πολιτισμό;

This idea may sound like science fiction,

Αυτή η ιδέα μπορεί να ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,

but it has been the subject of serious inquiry.

αλλά ήταν το θέμα μιας σοβαρής ερώτησης.

Philosopher Nick Bostrom advanced a compelling argument

Ο φιλόσοφος Νικ Μπόστρομ διατύπωσε ένα συναρπαστικό επιχείρημα

ότι κατά πάσα πιθανότητα ζούμε σε μια προσομοίωση,

that we’re likely living in a simulation,

and some scientists also think it’s a possibility.

και μερικοί επιστήμονες το θεωρούν και αυτοί πιθανό.

These scientists have started thinking about experimental tests

Αυτοί οι επιστήμονες έχουν αρχίσει να σκέφτονται πειράματα

to find out whether our universe is a simulation.

για να μάθουμε εάν το σύμπαν μας είναι μια προσομοίωση.

They are hypothesizing about what the constraints of the simulation might be,

Κάνουν υποθέσεις για το τι περιορισμούς μπορεί να έχει αυτή η προσομοίωση,

and how those constraints could lead to detectable signs in the world.

και πώς αυτοί θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανιχνεύσιμα σημάδια στον κόσμο.

So where might we look for those glitches?

Πού θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε αυτές τις ατέλειες;

One idea is that as a simulation runs,

Μια ιδέα είναι ότι όσο προχωράει η προσομοίωση

it might accumulate errors over time.

μπορεί να συσσωρευτούν σφάλματα με το πέρασμα του χρόνου.

To correct for these errors

Για να επιδιορθωθούν,

the simulators could adjust the constants in the laws of nature.

οι προσομοιωτές μπορούν να αλλάξουν τις σταθερές στους νόμους της φύσης.

These shifts could be tiny—

Οι αλλαγές μπορεί να είναι ανεπαίσθητες -

for instance,

λόγου χάρη,

certain constants we’ve measured with accuracies of parts per million

ορισμένες σταθερές που μετρήσαμε με ακρίβεια σε μέρη ανά εκατομμύριο

have stayed steady for decades,

έχουν παραμείνει σταθερές για δεκαετίες,

so any drift would have to be on an even smaller scale.

όποτε οποιαδήποτε αλλαγή θα έπρεπε να είναι ακόμη μικρότερης κλίμακας.

But as we gain more precision in our measurements of these constants,

Άλλα καθώς οι μετρήσεις μας γίνονται όλο και πιο ακριβείς,

we might detect slight changes over time.

ίσως εντοπίσουμε μικρές αλλαγές με την πάροδο του χρόνου.

Another possible place to look comes from the concept that finite computing power,

Μπορούμε να κοιτάξουμε και στην έννοια της πεπερασμένης υπολογιστικής ισχύς,

no matter how huge, can’t simulate infinities.

ανεξάρτητα από το μέγεθος, δεν μπορεί να προσομοιώσει το άπειρο.

If space and time are continuous,

Εάν ο χώρος και ο χρόνος είναι συνεχείς,

then even a tiny piece of the universe has infinite points

τότε ακόμη και ένα μικρό κομμάτι του σύμπαντος έχει άπειρα σημεία

and becomes impossible to simulate with finite computing power.

και γίνεται αδύνατο να προσομοιωθεί με πεπερασμένη υπολογιστική ισχύ.

So a simulation would have to represent space and time in very small pieces.

Έτσι πρέπει μια προσομοίωση να αναπαριστά τον χώρο και χρόνο σε πολύ μικρά κομμάτια.

These would be almost incomprehensibly tiny.

Αυτά θα ήταν ακατανόητα μικροσκοπικά.

But we might be able to search for them

αλλά ίσως να τα βρούμε

by using certain subatomic particles as probes.

με τη χρήση ορισμένων υποατομικών σωματιδίων ως ανιχνευτές.

The basic principle is this: the smaller something is,

Η βασική αρχή είναι: όσο μικρότερο είναι κάτι,

the more sensitive it will be to disruption—

τόσο πιο ευαίσθητο θα είναι σε αναταραχές -

think of hitting a pothole on a skateboard versus in a truck.

είναι σαν να πέσετε σε μια λακκούβα με ένα πατίνι αντί με ένα φορτηγό.

Any unit in space-time would be so small

Οποιαδήποτε μονάδα στο διάστημα θα ήταν τόσο μικρή

that most things would travel through it without disruption—

που τα περισσότερα πράγματα θα μπορούσαν να το διαπεράσουν χωρίς αναταραχές -

not just objects large enough to be visible to the naked eye,

όχι μόνο αντικείμενα αρκετά μεγάλα για να είναι ορατό με γυμνό μάτι,

but also molecules, atoms, and even electrons

αλλά και μόρια, άτομα, ακόμη και τα ηλεκτρόνια,

and most of the other subatomic particles we’ve discovered.

και τα περισσότερα από τα άλλα υποατομικά σωματίδια που έχουν ανακαλυφθεί.

If we do discover a tiny unit in space-time

Αν ανακαλύψουμε μια μικροσκοπική μονάδα μέσα στον χωρόχρονο

or a shifting constant in a natural law,

ή μια μεταβαλλόμενη σταθερά σε έναν φυσικό νόμο,

would that prove the universe is a simulation?

αρκεί αυτό για να αποδείξει ότι το σύμπαν είναι μια προσομοίωση;

No— it would only be the first of many steps.

Όχι, θα ήταν μόνο το πρώτο από πολλά βήματα

There could be other explanations for each of those findings.

Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλες εξηγήσεις για κάθε εύρημα.

And a lot more evidence would be needed to establish the simulation hypothesis

Χρειάζονται πολλά περισσότερα στοιχεία για να δημιουργηθεί μια τέτοια υπόθεση

as a working theory of nature.

ως λειτουργική θεωρία της φύσης.

However many tests we design,

Όσες δοκιμές κι αν σχεδιάζουμε,

we’re limited by some assumptions they all share.

περιοριζόμαστε από κάποιες παραδοχές που μοιράζονται όλες.

Our current understanding of the natural world on the quantum level

Η σημερινή μας κατανόηση του φυσικού κόσμου είναι στο κβαντικό επίπεδο

breaks down at what’s known as the planck scale.

σε μια τάξη μεγέθους που ονομάζουμε κλίμακα Πλανκ.

If the unit of space-time is on this scale,

Αν η μονάδα του χωροχρόνου είναι σε αυτήν την κλίμακα,

we wouldn’t be able to look for it with our current scientific understanding.

δεν μπορεί να γίνει κατανοητό με τις επιστημονικές γνώσεις που κατέχουμε.

There’s still a wide range of things

Υπάρχει ακόμα ένα ευρύ φάσμα πραγμάτων

that are smaller than what’s currently observable

που είναι μικρότερα απ' ο,τι είναι αισθητό τώρα

but larger than the planck scale to investigate.

αλλά μεγαλύτερα από την κλίμακα Πλανκ για να μελετηθούν.

Similarly, shifts in the constants of natural laws could occur so slowly

Παρομοίως, αλλαγές στις φυσικές σταθερές θα μπορούσαν να εμφανιστούν τόσο αργά

that they would only be observable over the lifetime of the universe.

που θα ήταν μόνο παρατηρήσιμες κατά τη διάρκεια της ζωής του σύμπαντος.

So they could exist even if we don’t detect them

Έτσι θα μπορούσαν να υπάρχουν ακόμα και αν δεν τις βλέπουμε

over centuries or millennia of measurements.

μετά από αιώνες ή χιλιετίες μετρήσεων.

We're also biased towards thinking that our universe’s simulator, if it exists,

Επίσης είμαστε προκατειλημμένοι ότι έστω και αν υπάρχει αυτή η προσομοίωση,

makes calculations the same way we do,

κάνει υπολογισμούς όπως κι εμείς,

with similar computational limitations.

με παρόμοιους υπολογιστικούς περιορισμούς.

Really, we have no way of knowing

Πραγματικά, δεν μπορούμε να ξέρουμε

what an alien civilization’s constraints and methods would be—

ποιοι θα ήταν οι μέθοδοι και περιορισμοί ενός εξωγήινου πολιτισμού

but we have to start somewhere.

αλλά από κάπου πρέπει να αρχίσουμε.

It may never be possible to prove conclusively that the universe either is,

Ίσως δεν γίνει ποτέ εφικτό να αποδείξουμε εάν το σύμπαν είναι

or isn’t, a simulation,

ή όχι μια προσομοίωση,

but we’ll always be pushing science and technology forward

αλλά με την πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας

in pursuit of the question:

θα εξετάζουμε το ζήτημα:

what is the nature of reality?

ποια είναι η φύση της πραγματικότητας;