“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Translator: Dominika Balážová Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

Dnešné video bude trochu iné.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Dr. Jane Goodallová Vám porozpráva príbeh.

Ready?

Na konci animácie nájdete pokyny,

Let's begin.

ako si príbeh v podobe detskej knihy môžete zdarma stiahnuť.

Pripravení?

It starts as a whisper,

Začíname.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Šepot spustí všetko.

Odkaz vzduchom sám

As gentle as sunlight,

letí nečujne, no ty vieš, že je tam.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Jemnosť lúčov slnka

a vytrvalosť dažďa

And the people looked up from their day-to-day tasks,

na ceste do sŕdc má a zastaviť sa nedá.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Ľudia odvrátili zrak od každodenných prác,

They heard or they felt

každodenných úloh

where the whisper could lead,

a každodenných masiek.

and they looked with eyes wide

Počuli to, cítili,

at what that might mean.

kam šepot viesť môže,

And once they could see it, they hadn't a chance

a oči upierali,

čo znamenať to môže.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

No len čo to videli,

neostal jediný,

But the feeling it brought them at first glance

kto by odolal kúzlu krásnej vidiny.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

No bola to bolesť, ktorá ich zasiahla,

Since they saw at last

pri pohľade na zem, ktorá im patrila.

as if raised from a dream,

they were almost alone on the land and the sea.

Konečne to videli

a nebol to sen,

takmer sami obývali more i zem.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Stromov je stále menej,

had almost gone.

včiel je stále menej,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

aj stvorení žijúcich v mušliach

but they knew this was it,

je stále menej.

one wild chance for rebirth.

Ľudia zosmutneli pri pohľade na novú Zem.

No ak ju zachrániť chcú,

Breaking new ground, seeds rolling down,

vedeli, že teraz majú poslednú šancu.

smell of the earth on your hands and your brow.

Jamky v zemi, v nich semienka.

No time for sorrow, we're building tomorrow.

Vôňa hliny a na tvári teplo slnka.

The sound of things growing now keeps us around.

Nie plač, lež chuť budovať krajší zajtrajšok.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

My schádzame sa teraz spev Zeme počúvať.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Ako les rastie, všetka zeleň rastie.

There's no chance we can rest.

We must do our best.

A nádej, že budúcnosť nám ide naproti, rastie.

This moment can lead us back home,

Na oddych nie je čas,

that's our test.

musíme konať zaraz.

It starts as a whisper,

Prejsť skúškou, ktorá nás

zavedie domov zas.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Šepot spustí všetko.

Odkaz vzduchom sám

It then spoke like thunder.

letí nečujne, no ty vieš, že je tam.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Zrazu dunel ako hrom,

And it's done.

kým nekonali sme.

She's renewed.

A je to.

Dalo sa to.

Zvládli sme to.

Zachránili sme Zem.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Zdieľajte túto báseň a pomôžete tak zmeniť šepot na rev.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Obrázkovú knihu si môžete v angličtine stiahnuť zadarmo na ed.ted.com/whisper.

Alebo si pozdvihnite náladu jednou z animovaných básní.