“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Shlomo Adam

היום יש לנו משהו מעט שונה.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

ד"ר ג'יין גודול עומדת לספר לכם סיפור.

Ready?

חכו עד אחרי הסרטון הזה

Let's begin.

כדי לראות איך להוריד את ספר הילדים החינמי הזה.

מוכנים?

It starts as a whisper,

בואו נתחיל.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

זה מתחיל כלחישה,

מילה נישאת באוויר.

As gentle as sunlight,

היא לא ממש יכולה להישמע, אבל אתם יודעים שהיא שם.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

עדינה כמו אור השמש,

עשקנית כמו ברד,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

בדרכה אל הלב היא לבטח תנצח.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

והאנשים שמביטים מעלה ממטלותיהם היום יומיות,

They heard or they felt

העבודות היום יומיות שלהם

where the whisper could lead,

והמסכות היום יומיות שלהם.

and they looked with eyes wide

הם שמעו או הרגישו

at what that might mean.

לאן הלחישה יכולה להוביל,

And once they could see it, they hadn't a chance

והם הביטו בעיניים פעורות

במשמעות שיכולה להיות לזה.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

וברגע שהם יכלו לראות אותה, לא היה להם סיכוי

להתנגד לשיר המתוק

But the feeling it brought them at first glance

של הכישוף העמוק שהיא הטילה.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

אבל ההרגשה שהיא הביאה להם ממבט ראשון

Since they saw at last

היתה כאב,

as if raised from a dream,

כשהם הרימו את עיניהם מעל האדמה שתבעו לעצמם.

they were almost alone on the land and the sea.

כי הם סוף סוף ראו

כאילו נעורו מחלום,

שהם כמעט לבד על האדמה והים.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

כי העצים כמעט נעלמו,

had almost gone.

והדבורים כמעט נעלמו,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

והיצורים בקונכיותיהם בים

but they knew this was it,

כמעט נעלמו.

one wild chance for rebirth.

והאנשים הרגישו עצובים כשהם ראו את הארץ החדשה שלהם,

אבל הם ידעו שעכשיו זה הרגע,

Breaking new ground, seeds rolling down,

סיכוי פראי אחרון ללידה מחדש.

smell of the earth on your hands and your brow.

לעבוד אדמה חדשה, לפזר זרעים,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

ריח האדמה על ידיכם ומצחיכם.

The sound of things growing now keeps us around.

אין זמן ליגון, אנחנו בונים את המחר.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

הקול של דברים גדלים משאיר אותנו בסביבה.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

כשהטבע מתרחב ומעבה היער גדל,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

והתחושה שהעתיד מגיע לפגוש אתכם

This moment can lead us back home,

גדלה,

אין סיכוי שנוכל לנוח.

that's our test.

אנחנו חייבים לעשות ככל יכולתנו.

It starts as a whisper,

הרגע הזה יכול להוביל אותנו חזרה הביתה,

זה המבחן שלנו.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

הוא מתחיל כלחישה,

מילה נישאת באויר.

It then spoke like thunder.

כמעט אי אפשר לשמוע אותה, אבל אתם יודעים שהיא שם.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

היא נאמרת אז כמו רעם.

And it's done.

עד שהניעה את כולנו.

She's renewed.

ויכולנו.

ועשינו.

וזה נעשה.

היא התחדשה.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

עזרה הפכה את הלחישה לשאגה על ידי שיתוף הפואמה הזו היום.

to curb global emissions and regenerate our planet.

אתם יכולים להוריד את הספר המאוייר בחינם ב ed.ted.com/whisper

או לשמור על נפשכם מרוגשת עם אחת הפואמות המונפשות האלו.