“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Tłumaczenie: Anna Palmowska Korekta: Ola Królikowska

Dziś pokażemy wam coś trochę innego.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Doktor Jane Goodall opowie wam historię.

Ready?

Zostańcie z nami do końca animacji,

Let's begin.

żeby dowiedzieć się, jak ściągnąć darmową książkę dla dzieci.

Gotowi?

It starts as a whisper,

Zaczynamy.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Najpierw słyszysz, jak szepce

ulotne słowo na wietrze.

As gentle as sunlight,

Jest ledwo dosłyszalne, choć rozpoznawalne.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Delikatne jak promień słońca,

nieustępliwe jak grad.

And the people looked up from their day-to-day tasks,

Po drodze do serca nie powstrzyma go strach.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Ocknęli się ludzie od spraw oderwani,

They heard or they felt

od codziennej pracy

where the whisper could lead,

i maseczek.

and they looked with eyes wide

Usłyszeli lub poczuli,

at what that might mean.

dokąd szept ich kieruje.

And once they could see it, they hadn't a chance

Spojrzeli zaskoczeni,

co chce im przekazać.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Kiedy już to ujrzeli, możliwości nie mieli,

żeby oprzeć się słodkiej pieśni

But the feeling it brought them at first glance

o nieodpartym uroku, jaki ze sobą niosła.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Lecz pierwszym uczuciem, które w nich wywołała,

Since they saw at last

był smutek,

as if raised from a dream,

gdy wzrok podnieśli na ziemię, która do nich należała.

they were almost alone on the land and the sea.

Wtedy zrozumieli,

jak ze snu obudzeni,

że prawie sami zostali na morzu całym i ziemi.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Bo drzewa już prawie zniknęły,

had almost gone.

i pszczoły już prawie zniknęły,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

i stworzenia z muszli na wybrzeżach

but they knew this was it,

juz prawie zniknęły.

one wild chance for rebirth.

Zasmucili się ludzie, gdy nową Ziemię ujrzeli.

Świadomi, że to właśnie

Breaking new ground, seeds rolling down,

ich wielka szansa na jej odrodzenie.

smell of the earth on your hands and your brow.

Dokonuje się przełom, nasiona spadają,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

można poczuć zapach ziemi na rękach i czole.

The sound of things growing now keeps us around.

Nie ma czasu na smutek. Trzeba przyszłość budować.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Dźwięk rosnących roślin zbliża nas do siebie.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Rośnie dzika przyroda, rośnie gęsty las

There's no chance we can rest.

We must do our best.

i przeczucie, że przyszłość się przed nami rysuje,

This moment can lead us back home,

wręcz kiełkuje.

Nie ma chwili na odpoczynek.

that's our test.

Musimy zrobić, co w naszej mocy.

It starts as a whisper,

To może przywrócić nam dom.

To nasza próba.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Najpierw słyszysz, jak szepce

ulotne słowo na wietrze.

It then spoke like thunder.

Jest ledwo dosłyszalne, lecz rozpoznawalne.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Później jak grzmot rozbrzmiało.

And it's done.

Aż wszyscy ruszyliśmy.

She's renewed.

Daliśmy radę!

Udało się!

Cel osiągnięty!

Ziemię odnowiliśmy!

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Pomóżcie przemienić szept w krzyk, udostępniając ten wiersz już dziś.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Książkę z ilustracjami pobierzcie za darmo na: ed.ted.com/whisper

albo uradujcie duszę innym z animowanych wierszy.