“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

번역: Jenny Lee 검토: DK Kim

오늘은 조금 색다르게 시작하겠습니다.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

제인 구달 박사님께서 이야기를 들려 줄 것입니다.

Ready?

영상이 끝난 후 동화 버젼을

Let's begin.

무료로 내려 받는 방법을 알아가세요.

준비됐나요?

It starts as a whisper,

시작하겠습니다.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

처음에는 속삼임으로

바람에 실린 한 마디로 시작해요.

As gentle as sunlight,

희미하게 들리지만 느낄 수 있어요.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

햇볕처럼 따스하게,

우박처럼 강력하게,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

가슴으로 전해지는 소리를 부인할 수 없어요.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

사람들은 그날그날의 업무에서,

They heard or they felt

그날그날의 일터에서,

where the whisper could lead,

그날그날의 마스크에서 고개를 들어요.

and they looked with eyes wide

청각으로, 촉각으로,

at what that might mean.

속삼임이 이끄는 대로

And once they could see it, they hadn't a chance

눈을 크게 뜨고

의미를 찾게 되어요.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

한번 눈이 뜨이고 귀가 트이고 나면

달콤한 노래에 사로잡혀

But the feeling it brought them at first glance

마력에서 빠져나올 수 없어요.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

하지만 처음에 다가온 건

Since they saw at last

아픔이었어요.

as if raised from a dream,

눈을 들어 살아온 땅을 바라보면요.

they were almost alone on the land and the sea.

결국 땅에서도 바다에서도

마치 꿈이었던 것처럼

그들만 외로이 남은 걸 봤기 때문이죠.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

푸른 나무들은 사라지고

had almost gone.

윙윙거리는 벌들도 사라지고

And the people felt sad as they saw their new Earth,

바닷가에 있던 생명들도

but they knew this was it,

잘 보이지 않았어요.

one wild chance for rebirth.

달라진 지구의 모습에 사람들은 슬퍼졌지만

재탄생하기 위한

Breaking new ground, seeds rolling down,

마지막 유일한 기회라고 믿었어요.

smell of the earth on your hands and your brow.

새 땅을 고르고 씨를 뿌리고

No time for sorrow, we're building tomorrow.

손과 이마에 흙냄새를 풍기죠.

The sound of things growing now keeps us around.

슬픔에 잠길 새도 없이 내일을 만들어가요.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

무언가 자라나는 소리만으로 우리는 만족해요.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

깊은 숲속에서 자연이 살아나고

There's no chance we can rest.

We must do our best.

미래가 다가오는 느낌을

This moment can lead us back home,

경험하며

쉴 틈이 없어요.

that's our test.

최선을 다해야 해요.

It starts as a whisper,

지금 이 순간은 우리를 다시 깨울 수 있는

시험이죠.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

처음에는 속삭임으로

바람에 실린 한 마디로 시작해요.

It then spoke like thunder.

희미하게 들리지만 느낄 수 있어요.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

이번에는 천둥 같이 말했죠.

And it's done.

우리 모두가 움직일 때까지요.

She's renewed.

할 수 있다고 했어요.

가능한 일이죠.

끝내 해냈어요.

지구는 다시 태어났어요.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

속삭임이 울림이 되기까지 이 시를 공유해주세요.

to curb global emissions and regenerate our planet.

동화책을 무료로 내려받으려면 ed.ted.com/whisper에 들어오세요.

여러분의 영혼을 적셔줄 애니메이션 시를 들어보세요.