“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Traducteur: Bethany Cutmore-Scott Relecteur: eric vautier

Aujourd'hui, nous avons quelque chose d’un peu different.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Le Dr Jane Goodall va vous lire un conte.

Ready?

Restez à l'écoute après l'animation

Let's begin.

pour savoir comment le télécharger gratuitement.

Prêt ?

It starts as a whisper,

Allons-y.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Au commencement, un murmure,

un mot dans l’azur.

As gentle as sunlight,

Discret à notre oreille, mais c’est là, c'est sûr.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Aussi doux que la lueur du soleil,

aussi tenace que le grésil,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

en chemin vers le cœur, sa victoire serait facile.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Et les gens regardèrent ailleurs de leurs tâches routinières,

They heard or they felt

de leur labeur

where the whisper could lead,

et de leurs masques qui filtrent l'air.

and they looked with eyes wide

Ils entendirent ou ressentirent

at what that might mean.

où le murmure pourrait mener,

And once they could see it, they hadn't a chance

et ils regardèrent avec les yeux grands ouverts

ce que cela pourrait signifier.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Et dès qu’ils purent le deviner, ils ne purent plus

résister à la douce chanson

But the feeling it brought them at first glance

du sort profond jeté.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

La sensation les laissa hagards au premier regard,

Since they saw at last

ils ressentirent de la douleur,

as if raised from a dream,

en tournant les yeux vers cette terre sans couleur.

they were almost alone on the land and the sea.

Ils virent consternés

comme sortis d’un rêve,

qu’ils étaient presque abandonnés sur terre et sur mer.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Car les arbres avaient presque disparu,

had almost gone.

les abeilles avaient presque disparu,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

les coquillages du bord de mer

but they knew this was it,

avaient presque disparu.

one wild chance for rebirth.

Ressentant de la tristesse devant leur nouvelle Terre,

ils surent dans leur détresse que c’était le moment,

Breaking new ground, seeds rolling down,

une chance unique de renaître.

smell of the earth on your hands and your brow.

Changeons, des graines semons,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

sentons l’odeur de la terre sur nos mains et nos fronts.

The sound of things growing now keeps us around.

Pas de temps pour le chagrin, nous construisons demain.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Le son des choses qui poussent désormais nous retient ici.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

La nature sauvage grandit, la forêt profonde grandit,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

la sensation de l’avenir qui vient à notre rencontre

This moment can lead us back home,

grandit,

Hors de question d'être suiveur.

that's our test.

Nous devons donner le meilleur.

It starts as a whisper,

Ce moment peut nous ramener à la maison,

serons-nous à la hauteur ?

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Au commencement, un murmure,

un mot dans l’azur.

It then spoke like thunder.

Discret à notre oreille, mais c’est là, c'est sûr.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Alors il parla comme le tonnerre.

And it's done.

Jusqu’à ce que nous réagissions tous.

She's renewed.

Et nous le pûmes.

Et nous le fîmes.

Et c’est fait.

Elle est renouvelée.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Aidez à transformer le murmure en rugissement

to curb global emissions and regenerate our planet.

en partageant ce poème immédiatement.

Vous pouvez télécharger le livre illustré gratuitement à ed.ted.com/whisper

ou laissez votre âme voler avec un de ces poèmes animés.