“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Μετάφραση: Κυριακή Αρναούτη Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA

Σήμερα έχουμε κάτι λίγο διαφορετικό.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Η Δρ. Τζέιν Γκούντολ θα σας διηγηθεί μια ιστορία.

Ready?

Μείνετε συντονισμένοι μετά τα κινούμενα σχέδια

Let's begin.

για να μάθετε πώς να κατεβάσετε το παρόν ως ένα παιδικό βιβλίο δωρεάν.

Έτοιμοι;

It starts as a whisper,

Ας αρχίσουμε.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Αρχίζει σαν ψίθυρος,

σαν μια λέξη στον αέρα.

As gentle as sunlight,

Δεν μπορείς ακριβώς να την ακούσεις, αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί πέρα.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Απαλή σαν ηλιαχτίδα,

επίμονη και δυνατή,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

στον δρόμο για την καρδιά, δεν μπορούσε παρά να κυριαρχεί.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

Και οι άνθρωποι σήκωσαν το κεφάλι από κάθε καθημερινή ασχολία,

They heard or they felt

κάθε καθημερινή δουλειά

where the whisper could lead,

και από τα καθημερινά τους προσωπεία.

and they looked with eyes wide

Άκουσαν ή ένιωσαν

at what that might mean.

πού ο ψίθυρος θα φτάσει,

And once they could see it, they hadn't a chance

και κοίταξαν με μάτια γουρλωμένα

την πιθανή του ψιθύρου έννοια.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Και μόλις μπόρεσαν να τη δουν,

ήταν αδύνατο να αντισταθούν στο γλυκό τραγούδι

But the feeling it brought them at first glance

του σκοτεινού ξορκιού.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Αλλά αυτό που ένιωσαν σε μια πρώτη ματιά

Since they saw at last

ήταν ο πόνος,

as if raised from a dream,

καθώς ύψωναν τα μάτια τους στην γη που διεκδίκησαν.

they were almost alone on the land and the sea.

Όταν επιτέλους το είδαν,

σαν να ξύπνησαν από όνειρο,

ήταν εντελώς μόνοι σε γη και νερό.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Γιατί τα δέντρα είχαν σχεδόν εξαφανιστεί,

had almost gone.

και οι μέλισσες είχαν σχεδόν εξαλειφθεί,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

και τα πλάσματα στα καβούκια τους στις θάλασσες

but they knew this was it,

είχαν σχεδόν εξοντωθεί.

one wild chance for rebirth.

Και οι άνθρωποι στεναχωρήθηκαν όπως είδαν την νέα τους Γη,

αλλά ήξεραν ότι αυτό ήταν,

Breaking new ground, seeds rolling down,

η μοναδική ευκαιρία για αναγέννηση.

smell of the earth on your hands and your brow.

Κάνοντας κάτι καινούργιο, οι σπόροι κατρακυλούν,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

η μυρωδιά της γης στα χέρια σου και στο κούτελό σου παντού.

The sound of things growing now keeps us around.

Ας λείπει ο καημός, φτιάχνουμε το αύριο.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Ο ήχος της βλάστησης τώρα μας κρατά.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Κι όπως η άγρια φύση μεγαλώνει, και τα δάση μεγαλώνουν,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

και η αίσθηση ότι το μέλλον θα έρθει να σε συναντήσει

This moment can lead us back home,

κι αυτή μεγαλώνει,

Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεκουραστούμε.

that's our test.

Για το καλύτερο πρέπει να αγωνιστούμε.

It starts as a whisper,

Αυτή η στιγμή μπορεί να μας οδηγήσει σπίτι

και σε αυτό θα εξεταστούμε.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Αρχίζει σαν ψίθυρος,

μια λέξη στον αέρα.

It then spoke like thunder.

Δεν μπορείς ακριβώς να την ακούσεις, αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί πέρα.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Και μετά μίλησε σαν βροντή.

And it's done.

Μέχρι να ταρακουνηθούμε όλοι.

She's renewed.

Και μπορούσαμε.

Και το κάναμε.

Και έγινε.

Αναγεννήθηκε.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Βοηθήστε ο ψίθυρος να γίνει βρυχηθμός διαδίδοντας αυτό το ποίημα σήμερα.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Μπορείτε να κατεβάσετε το εικονογραφημένο βιβλίο δωρεάν στο ed.ted.com/whisper

ή τροφοδοτήστε το ανήσυχο πνεύμα σας με ένα ακόμη εικονογραφημένο ποίημα.