“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Ростислав Голод

Сегодня наш урок будет не совсем обычным.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

Доктор Джейн Гудолл расскажет вам историю.

Ready?

А в конце вы узнаете,

Let's begin.

как бесплатно загрузить эту историю в формате детской книги.

Готовы?

It starts as a whisper,

Начинаем.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Слышится шёпот,

летящее слово.

As gentle as sunlight,

Пусть едва уловимо, но не скрыть его зова.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Оно нежно, как солнце,

и прочно, как град —

And the people looked up from their day-to-day tasks,

на его пути к сердцу не будет преград.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

На мгновенье забыты заботы, проблемы

They heard or they felt

работа и планы,

where the whisper could lead,

масок бледные тени.

and they looked with eyes wide

Люди слышат, внимают,

at what that might mean.

куда шёпот ведёт,

And once they could see it, they hadn't a chance

и, сердца́ распахнув,

видят, что же их ждёт.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Пелена с глаз упала, и они не могли

не послушаться звука,

But the feeling it brought them at first glance

сладкой песни вдали.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Обведя взором зе́мли,

Since they saw at last

они ощутили

as if raised from a dream,

острую боль и тяжёлое бремя.

they were almost alone on the land and the sea.

Они поняли вдруг,

как будто проснувшись,

что почти одиноки на воде и на суше.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Ведь почти не осталось деревьев,

had almost gone.

пчёл будто не стало,

And the people felt sad as they saw their new Earth,

и ракушек цветных у воды —

but they knew this was it,

ах, как мало.

one wild chance for rebirth.

Грустный образ Земли стал людей тяготить,

но при этом он дал им

Breaking new ground, seeds rolling down,

шанс всё изменить.

smell of the earth on your hands and your brow.

Мы пашем и сеем, и запах земли

No time for sorrow, we're building tomorrow.

на коже и лицах у нас и в крови.

The sound of things growing now keeps us around.

Не время грустить — ведь нам в будущем жить!

As the wildness grows, and the deep wood grows,

Звук прорастающих зёрен ведёт нас в пути.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

Растут леса́, растут тра́вы,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

и растёт чувство, что будущее смотрит

This moment can lead us back home,

тебе в лицо.

Отдых забыт —

that's our test.

работа кипит!

It starts as a whisper,

Сегодня, сейчас — наше спасение,

наш путь домой и избавление.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Слышится шёпот,

летящее слово.

It then spoke like thunder.

Пусть едва уловимо, но не скрыть его зова.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Вдруг оно прогремело раскатами грома,

And it's done.

и все мы проснулись, закончилась дрёма.

She's renewed.

Мы смогли.

Мы добились.

Она спасена.

Наша Земля.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Поделитесь этим стихотворением, чтобы помочь превратить шёпот в гром.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Загрузить бесплатную книгу с иллюстрациями можно по адресу: ed.ted.com/whisper.

А если вам хочется больше поэзии, посмотрите следующие видео.