“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: omar idma

لدينا اليوم شيءٌ مختلف قليلاً عن المعتاد.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

ستقصُّ علينا الدكتورة جين غودويل قصّةً.

Ready?

تابعونا حتى نهاية الفيديو

Let's begin.

لكي تعرفوا كيف يمكنكم تحميلها كقصّة للأطفال مجاناً.

هل أنتم مستعدون؟

It starts as a whisper,

دعونا نبدأ.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

بدأتْ كهمسة،

ككلمة محمولة بالهواء.

As gentle as sunlight,

لا يُمكنك سماعها، ولكنك تعرف تماماً أنها موجودة.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

ناعمةً كأشعة الشمس،

ولكنها عنيدة وقوية،

And the people looked up from their day-to-day tasks,

وفي طريقها إلى القلب، لا يمكن إلا أن تُعشش فيه.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

رفع الناس نظرهم عن مهامهم اليومية إليها،

They heard or they felt

رفعوا نظرهم عن أعمالهم التقليدية

where the whisper could lead,

وعن كماماتهم اليومية.

and they looked with eyes wide

سمعوا أو شعروا

at what that might mean.

بالطريق الذي ستقودهم إليه هذه الهمسة،

And once they could see it, they hadn't a chance

اتسعت أعينهم دهشةً

مما قد يعنيه ذلك.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

وعندما تمكّنوا من رؤيتها،

لم يستطيعوا أن يقاوموا الأغنية الجميلة

But the feeling it brought them at first glance

التي كانت كتعويذةٍ ألقتها عليهم.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

ولكن الشعور الذي سببته في البداية

Since they saw at last

كان الألم،

as if raised from a dream,

فقد وجّهت نظرهم نحو الأرض التي سكنوها.

they were almost alone on the land and the sea.

تمكّنوا أخيراً من إبصارها

وكأنهم كانوا في حلم،

لقد كانوا الكائنات الوحيدة تقريباً على الأرض وفي البحر.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

حيث زالت كل الأشجار تقريباً،

had almost gone.

وهاجرت كل النحلات،

And the people felt sad as they saw their new Earth,

واختبأت كل الكائنات الموجودة على الشاطئ في قواقعها.

but they knew this was it,

one wild chance for rebirth.

شعر الناس بالحزن لمّا رأوا أرضهم الجديدة،

ولكنهم عرفوا أنها تعد فرصة سانحة لولادة جديدة.

Breaking new ground, seeds rolling down,

smell of the earth on your hands and your brow.

شُقّت الأرض من جديد، وتناثرت البذور في الشقوق،

No time for sorrow, we're building tomorrow.

وفاحت رائحة الأرض من يديك وجبينك.

The sound of things growing now keeps us around.

لا وقت للحزن، فنحن اليوم نبني مستقبلنا.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

يشدّنا ويَسْتبقينا صوت الأشياء وهي تنبت من حولنا.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

وبينما بدأت الطبيعة بالنمو، وأخذت الأشجار بالارتفاع،

There's no chance we can rest.

We must do our best.

وتزايد الشعور بقرب المستقبل منك،

This moment can lead us back home,

لا يوجد وقتٌ للراحة.

that's our test.

يجب أن نبذل قصارى جهدنا.

It starts as a whisper,

يُمكن لهذه اللحظات القليلة أن تمكننا من العودة لديارنا بسلام،

هذا هو اختبارنا.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

بدأتْ كهمسة،

ككلمة محمولة بالهواء.

It then spoke like thunder.

لا يُمكنك سماعها، ولكنك تعرف تماماً أنها موجودة.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

ومن ثم نطقتْ فبدت كالرعد.

And it's done.

حتى تحرّكنا جميعنا.

She's renewed.

ونستطيع فعلاً أن نقوم بذلك.

وقمنا فعلاً بذلك.

وانتهينا فعلاً من ذلك.

وعندها عادت للحياة.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

ساعدنا بتحويل هذه الهمسة إلى صرخة بمشاركة هذه القصيدة اليوم.

to curb global emissions and regenerate our planet.

يُمكنك تحميل هذه القصة ككتاب مصوّر مجاناً عن طريق: ed.ted.com/whisper

أو أرح ذهنك بالاستماع إلى إحدى هاتين القصيدتين المصوّرتين.