“What happened when we all stopped” narrated by Jane Goodall

Today we have something a little different.

Tradutor: Milton Barao Revisora: Margarida Ferreira

Hoje temos algo diferente.

Dr. Jane Goodall is going to tell you a story.

A Dra. Jane Goodall vai contar-nos uma história.

Ready?

Fiquem atentos após a animação

Let's begin.

para aprenderem como baixar gratuitamente este livro infantil.

Prontos?

It starts as a whisper,

Vamos iniciar.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Começa como um sussurro,

uma palavra no ar.

As gentle as sunlight,

Quase impercetível, mas sabemos que está lá.

as tenacious as hale,

in its route to the heart, it could not but prevail.

Tão subtil quanto um raio de sol.

Tão persistente quanto robusto,

And the people looked up from their day-to-day tasks,

atingindo o coração, não poderia senão prevalecer.

their day-to-day jobs

and their day-to-day masks.

As pessoas olharam para além das suas tarefas diárias.

They heard or they felt

dos seus empregos diários

where the whisper could lead,

and they looked with eyes wide

e das suas máscaras diárias.

Ouviram ou sentiram

at what that might mean.

onde o sussurro poda guiá-los,

And once they could see it, they hadn't a chance

com os olhos bem abertos

para o que aquilo podia significar.

To resist the sweet song

of the deep spell it cast.

Logo que pudessem ver, não teriam a hipótese

de resistir à doce canção

But the feeling it brought them at first glance

do feitiço profundo que foi lançado.

was pain,

as they lifted their eyes on the land they had claimed.

Mas à primeira vista, o sentimento que brotou neles

Since they saw at last

foi a dor,

as if raised from a dream,

quando ergueram os olhos para a terra reivindicada.

they were almost alone on the land and the sea.

Desde a última vez que viram

como se despertassem de um sonho,

estavam quase sozinhos no planeta.

For the trees had almost gone,

and the bees had almost gone,

and the creatures in their shells by the seas

Pelas árvores quase extintas,

had almost gone.

And the people felt sad as they saw their new Earth,

Pelas abelhas quase extintas

e pelas criaturas nas suas conchas à beira-mar, quase extintas.

but they knew this was it,

one wild chance for rebirth.

E as pessoas entristecidas ao ver o seu novo mundo

mas sabiam que era assim mesmo,

Breaking new ground, seeds rolling down,

uma transformação na natureza pelo renascimento.

smell of the earth on your hands and your brow.

Abrindo novos caminhos, sementes caindo ao solo,

No time for sorrow, we're building tomorrow.

a fragrância da terra em suas mãos.

The sound of things growing now keeps us around.

não há tempo para lamentar, vamos construir o amanhã.

As the wildness grows, and the deep wood grows,

O som do renascimento mantém-nos unidos.

and the sense that the future's come to meet you

grows,

À medida que a natureza floresce e as raízes brotam da terra,

There's no chance we can rest.

We must do our best.

a certeza de que o futuro está próximo,

This moment can lead us back home,

aumenta,

Não há lugar para descanso.

that's our test.

Precisamos de fazer o nosso melhor.

It starts as a whisper,

Este momento leva-nos de volta a casa,

é o nosso desafio.

a word on the air.

It can't quite be heard, but you know that it's there.

Começa com um sussurro,

uma palavra no ar.

It then spoke like thunder.

Quase impercetível, mas sabemos que está ali.

Until we all moved.

And we could.

And we did.

Surge como um trovão.

And it's done.

Até todos se movimentarem.

She's renewed.

E pudemos.

E fizemos.

E está feito.

A natureza está renovada.

Help turn the whisper into a roar by sharing this poem today.

And subscribe to our channel to learn about the latest exciting efforts

Ajudem a transformar um sussurro num rugido, partilhando este poema.

to curb global emissions and regenerate our planet.

Baixem o livro ilustrado gratuitamente em ed.ted.com/whisper

ou mantenham a vossa alma excitada com um destes poemas ilustrativos.